Как понять вопросы продавца и переспросить по-венгерски
Вы заказали кофе, а бариста спрашивает: Itt fogyasztja, vagy elvitelre kéri? Из всей фразы вы разобрали только elvitelre («с собой»). Этого слова и ситуации у стойки часто хватает, чтобы понять вопрос. Если забираете кофе, скажите Elvitelre kérem — «С собой, пожалуйста».
Потренируйтесь отвечать на такие вопросы вслух. Сначала передайте смысл вопроса по-русски, затем ответьте по-венгерски. Чтобы продолжить разговор, когда часть фразы ускользнула, пригодятся три короткие просьбы.

В кафе прислушайтесь к elvitelre
| Кто говорит | По-венгерски | По-русски |
|---|---|---|
| Бариста | Mit adhatok? | Что вам подать? |
| Вы | Egy teát kérek. | Чай, пожалуйста. |
| Бариста | Itt fogyasztja, vagy elvitelre kéri? | Здесь будете пить или с собой? |
| Вы | Helyben, köszönöm. | Здесь, спасибо. |
Itt значит «здесь», helyben — «на месте». Если вам предлагают выбор, назовите нужный вариант: helyben или elvitelre. Эти же слова встречаются в венгерских меню. Меню бистро Pódium
Вместо Mit adhatok? можно услышать Mit kér? («Что будете заказывать?») или Mit kérsz? («Что будешь заказывать?»). В этих репликах kér соответствует обращению к одному человеку на «вы», а kérsz — на «ты». Ответ Egy teát kérek подходит в обоих случаях. Примеры учебных диалогов в кафе, журнал THL2, § 4.1
На кассе различайте вопросы о пакете и оплате
| Кто говорит | По-венгерски | По-русски |
|---|---|---|
| Кассир | Kér szatyrot? | Вам пакет? |
| Вы | Igen, kérek. | Да, пожалуйста. |
| Кассир | Kártyával vagy készpénzzel fizet? | Картой или наличными? |
| Вы | Kártyával, köszönöm. | Картой, спасибо. |
Слово kér уже было в вопросе о заказе. Здесь кассир добавляет szatyrot («пакет»), и смысл меняется. Слово fizet подсказывает, что речь об оплате. Kártyával значит «картой», készpénzzel — «наличными». Учебное пособие Университета Кароли, пример разговора в магазине · Слова для оплаты на сайте венгерской железной дороги MÁV
У á и é штрих входит в написание буквы: эти буквы передают долгие гласные. Сохраняйте штрихи, когда выписываете kártyával и készpénzzel. Правила венгерского правописания, §§ 4–6
Как переспросить по-венгерски
- Пропустили реплику. Elnézést, meg tudná ismételni? — «Извините, не могли бы вы повторить?»
- Собеседник говорит слишком быстро. Tudna egy kicsit lassabban beszélni? — «Не могли бы вы говорить чуть медленнее?»
- Вы не разобрали названную цену. Le tudná írni az árat? — «Не могли бы вы написать цену?»
Все три просьбы подходят для вежливого обращения к одному человеку. Попробуйте произнести каждую целиком, чтобы у стойки не подбирать слова по одному. Обратите внимание на tudna в просьбе говорить медленнее и tudná в двух других фразах. Венгерские примеры просьб повторить и говорить медленнее, Student Guide, с. 46
Восемь заданий для самопроверки
В заданиях 1–5 сначала скажите по-русски, о чём вас спросили, а потом ответьте по-венгерски. В заданиях 6–8 произнесите только просьбу. Сверьтесь с ответами после попытки.
- Вы заказали булочку. Бариста спрашивает Elvitelre kéri? Вы хотите забрать её с собой.
- Вы заказали чай. Бариста спрашивает Kér még valamit? Чая достаточно.
- Кассир спрашивает Mivel fizet? Вы платите наличными.
- Вы держите куртку. Продавец спрашивает Felpróbálja? Вы хотите её примерить.
- Кассир спрашивает Kér szatyrot? У вас своя сумка.
- Кофемолка заглушила весь вопрос. Попросите повторить.
- Продавец повторил вопрос, но всё ещё говорит слишком быстро. Попросите говорить чуть медленнее.
- На прилавке пакет яблок. Продавец назвал цену, а вы хотите увидеть её цифрами. Попросите написать цену.
Ответы с пояснениями
- «Вам с собой?» — Igen, elvitelre kérem. («Да, с собой, пожалуйста».) Бариста предложил один вариант, поэтому можно начать с igen («да»). Если он предлагает выбрать между itt и elvitelre, сразу назовите нужный вариант.
- «Что-нибудь ещё?» — Nem, köszönöm. («Нет, спасибо».) В этой фразе még значит «ещё».
- «Чем будете платить?» — Készpénzzel fizetek. («Заплачу наличными».) Mivel значит «чем?». Здесь способ оплаты нужно назвать самому.
- «Хотите примерить?» — Igen, felpróbálom. («Да, примерю».) В вопросе felpróbálja — «вы примерите», в ответе felpróbálom — «я примерю».
- «Вам пакет?» — Nem, köszönöm, van táskám. («Нет, спасибо, у меня есть сумка».) Szatyrot — форма слова szatyor («пакет», «сумка для покупок»). Достаточно и короткого Nem, köszönöm.
- Elnézést, meg tudná ismételni? — «Извините, не могли бы вы повторить?» По ситуации понятно, что нужно повторить только что сказанное.
- Tudna egy kicsit lassabban beszélni? — «Не могли бы вы говорить чуть медленнее?» Lassabban задаёт темп, а egy kicsit значит «немного».
- Le tudná írni az árat? — «Не могли бы вы написать цену?» В просьбе az árat обозначает конкретную цену, которую только что назвали.
Для русского ответа достаточно передать смысл своими словами. Если тренируетесь вдвоём, попросите партнёра прочитать вопросы 1–5 вперемешку. Договоритесь заранее, что вы хотели бы заказать и чем будете платить, чтобы отвечать по ситуации, даже когда порядок вопросов изменится.
Вернитесь завтра к заданиям, где пришлось подсмотреть. Снова ответьте до сверки и попробуйте ещё раз через несколько дней. Попытки вспомнить ответ после паузы помогают закрепить фразу в памяти. Если переносите упражнение в карточки, заведите одну на смысл венгерского вопроса и другую на просьбу, которую нужно произнести по-венгерски. Как делать карточки для изучения языка
Диалоги и задания составлены для этой статьи с помощью ИИ. Венгерские формулировки сверены с указанными источниками.