Венгерский для магазина и кафе
26 карточек для начинающих. Разбирайте вопросы продавца и бариста на русском и учитесь вежливо переспрашивать по-венгерски.
حول هذه الرزمة
Представьте, что вам предложили пакет, чек или кофе с собой. На 20 карточках вы читаете вопрос на венгерском и объясняете по-русски, что хочет узнать продавец, кассир или бариста. На шести других вы по русской подсказке вспоминаете, как по-венгерски попросить повторить вопрос, говорить медленнее или, например, написать цену.
Начните с коротких вопросов у стойки и просьбы повторить. Дальше вы встретите вопросы о размере, способе оплаты и о том, возьмёте ли вы заказ с собой. Вопросы продавца даны только на понимание, чтобы вы тренировались распознавать его реплики. Вспоминать по-венгерски нужно фразы, которыми вы сами сможете продолжить разговор.
Упражнения составлены с помощью ИИ. Оригинальные формулировки, порядок карточек и сгенерированная обложка доступны по CC0 1.0 в пределах применимых прав.
بطاقات هذه الرزمة
البطاقة ١
السؤال
Магазин. Что спрашивает продавец?
Miben segíthetek?
الإجابة
Чем могу помочь?
البطاقة ٢
السؤال
Кафе. Что спрашивают у стойки?
Mit adhatok?
الإجابة
Что вам подать?
Так могут спросить, что вы хотите заказать.
البطاقة ٣
السؤال
Вы не расслышали вопрос. Как вежливо попросить повторить его по-венгерски?
الإجابة
Elnézést, meg tudná ismételni?
Извините, не могли бы вы повторить?
البطاقة ٤
السؤال
Касса. Что спрашивает кассир?
Mivel fizet?
الإجابة
Чем будете платить?
Fizet — «платит». Вопрос о способе оплаты.
البطاقة ٥
السؤال
Магазин одежды. Что спрашивает продавец?
Milyen méretet keres?
الإجابة
Какой размер вы ищете?
البطاقة ٦
السؤال
Кафе. Что уточняют после заказа?
Itt fogyasztja, vagy elvitelre kéri?
الإجابة
Будете здесь или возьмёте с собой?
Itt — здесь, elvitelre — с собой.
البطاقة ٧
السؤال
Касса. Что спрашивает кассир?
Kér szatyrot?
الإجابة
Вам пакет?
البطاقة ٨
السؤال
Вы слышите слова, но собеседник говорит слишком быстро. Как вежливо попросить говорить чуть медленнее по-венгерски?
الإجابة
Tudna egy kicsit lassabban beszélni?
Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
البطاقة ٩
السؤال
Магазин одежды. Что спрашивают про выбранную вещь?
Felpróbálja?
الإجابة
Хотите примерить?
Felpróbál — «примерять».
البطاقة ١٠
السؤال
Кафе. О чём спрашивают после заказа кофе?
Kér hozzá tejet?
الإجابة
Вам к нему молока?
Hozzá здесь означает «к нему», то есть к кофе.
البطاقة ١١
السؤال
Касса. Какой выбор предлагает кассир?
Kártyával vagy készpénzzel fizet?
الإجابة
Будете платить картой или наличными?
Kártyával — картой, készpénzzel — наличными.
البطاقة ١٢
السؤال
Кафе. Что спрашивают, когда вы назвали заказ?
Kér még valamit?
الإجابة
Что-нибудь ещё?
Még здесь — «ещё».
البطاقة ١٣
السؤال
Вы не разобрали сумму на слух. Как вежливо попросить продавца написать цену по-венгерски?
الإجابة
Le tudná írni az árat?
Не могли бы вы написать цену?
البطاقة ١٤
السؤال
Магазин одежды. Что спрашивают после примерки?
Jó a méret?
الإجابة
Размер подходит?
البطاقة ١٥
السؤال
Касса. Что вам предлагают?
Kéri a blokkot?
الإجابة
Возьмёте чек?
Blokk на кассе — обычный кассовый чек.
البطاقة ١٦
السؤال
Кафе. Что спрашивают перед заказом?
Mit kér inni?
الإجابة
Что будете пить?
Inni — «пить», поэтому спрашивают о напитке.
البطاقة ١٧
السؤال
Вы не поняли, какой товар имеет в виду продавец. Как вежливо попросить показать его по-венгерски?
الإجابة
Meg tudná mutatni?
Не могли бы вы показать?
البطاقة ١٨
السؤال
Магазин. О чём спрашивает продавец, показывая варианты товара?
Melyik színt kéri?
الإجابة
Какой цвет вам нужен?
Melyik — «который из вариантов».
البطاقة ١٩
السؤال
Касса. Что спрашивает кассир?
Van törzsvásárlói kártyája?
الإجابة
У вас есть карта постоянного покупателя?
البطاقة ٢٠
السؤال
Кафе. Что уточняют после заказа?
Helyben fogyasztja?
الإجابة
Будете здесь?
Helyben — «на месте».
البطاقة ٢١
السؤال
В реплике продавца вы не поняли одно слово. Как вежливо спросить по-венгерски, что оно значит?
الإجابة
Elnézést, mit jelent ez a szó?
Извините, что значит это слово?
البطاقة ٢٢
السؤال
Магазин. Что уточняет продавец после выбора товара?
Hány darabot kér?
الإجابة
Сколько штук вам нужно?
Darab — «штука».
البطاقة ٢٣
السؤال
Кафе. Что спрашивают, когда несколько гостей собираются платить?
Egyben vagy külön fizetnek?
الإجابة
Будете платить вместе или по отдельности?
Egyben — вместе, одним платежом. Külön — отдельно.
البطاقة ٢٤
السؤال
Кафе. Что значит Mit kérsz? и как здесь обращаются к собеседнику?
الإجابة
Что будешь заказывать?
Kérsz — обращение на «ты». Вопрос с kér к одному клиенту звучал бы на «вы».
البطاقة ٢٥
السؤال
Венгерскую реплику вы так и не поняли. Как вежливо спросить по-венгерски, говорит ли собеседник по-английски?
الإجابة
Elnézést, beszél angolul?
Извините, вы говорите по-английски?
البطاقة ٢٦
السؤال
Касса магазина. Что спрашивает кассир?
Kér számlát?
الإجابة
Вам выписать счёт?
Здесь számla — счёт, который выписывают покупателю. В кафе то же слово может означать счёт за заказ.