Морской английский: команды на руль
24 карточки с пояснениями на русском. Различайте угол руля и компасный курс, повторяйте команды на английском и докладывайте, что судно легло на курс.
حول هذه الرزمة
В какой момент судно уже легло на курс, а в какой рулевой только принял команду? Эти 24 карточки помогают отработать английские команды на руль и ответы рулевого. Они рассчитаны на русскоязычных курсантов судоводительских специальностей с базовым английским.
Сначала разберите названия бортов, положение пера руля, команды на угол и на сдерживание разворота. В этих заданиях вы объясняете английскую фразу по-русски, восстанавливаете отдельные команды по ситуации и повторяете приказ целиком. Затем прочитайте по цифрам заданный курс, ответьте на вопрос о текущем курсе и потренируйтесь различать повтор команды и доклад об удержании курса. В конце есть фраза о завершении работы у штурвала.
У каждого типа команды несколько показательных примеров. Все сочетания сторон и углов здесь не перебираются. Радиообмен, команды в машину и выбор манёвра оставлены для отдельных занятий.
Учебные ситуации и пояснения созданы для этой колоды с помощью ИИ. Оригинальные материалы доступны по CC0 1.0 в пределах применимых прав. Стандартные английские фразы сверены с разделом A2/1 IMO Standard Marine Communication Phrases, резолюция A.918(22). Это самостоятельный учебный материал без связи с ИМО. Для практики управления судном нужны занятия с инструктором.
بطاقات هذه الرزمة
البطاقة ١
السؤال
В командах на руль какие борта обозначают port и starboard?
الإجابة
Port — левый борт. Starboard — правый борт.
البطاقة ٢
السؤال
Что означает команда Midships?
الإجابة
Держать перо руля прямо, в диаметральной плоскости судна.
البطاقة ٣
السؤال
На тренажёре прозвучало Starboard ten. Какой угол руля задан?
الإجابة
Держать руль на 10° вправо.
Tenобозначает угол руля.البطاقة ٤
السؤال
На тренажёре вы за штурвалом. Инструктор говорит Port five. Что вы скажете сразу в подтверждение команды?
الإجابة
Port five.
При приёме команды рулевой повторяет её целиком.
البطاقة ٥
السؤال
Руль на учебном мостике отклонён влево на 20°. Нужно уменьшить угол до 10° и удерживать его. Какая команда SMCP это выражает?
الإجابة
Ease to ten.
Число указывает, до какого угла уменьшить отклонение.
البطاقة ٦
السؤال
Что означает команда Hard-a-port на тренажёре?
الإجابة
Держать руль до упора влево. Команда задаёт крайнее положение руля.
البطاقة ٧
السؤال
На тренажёре прозвучала команда Port fifteen. Что она требует от рулевого?
الإجابة
Держать руль на 15° влево. Угол руля произносят целым числом:
fifteen.البطاقة ٨
السؤال
Что именно ограничивает команда Nothing to starboard?
الإجابة
Не допускать ухода носа судна вправо. Команда описывает направление движения носа.
البطاقة ٩
السؤال
В учебном повороте звучит Meet her. Какого результата требует команда?
الإجابة
Сдержать разворот носа судна. Это команда по уже начавшемуся развороту.
البطاقة ١٠
السؤال
Как долго по SMCP действует полученная команда на руль?
الإجابة
До её отмены или замены новой командой. Повтор подтверждает, что команда принята.
البطاقة ١١
السؤال
Как по SMCP задать угол руля 25° влево?
الإجابة
Port twenty-five.
Twenty-fiveзадаёт угол руля и произносится как целое число.البطاقة ١٢
السؤال
В учебном диалоге офицер говорит Steady. Что должно измениться?
الإجابة
Нужно как можно быстрее уменьшить скорость поворота судна.
البطاقة ١٣
السؤال
В учебном диалоге после команды Ease to five стажёр записал «уменьшить угол на 5°». Как исправить запись?
الإجابة
Уменьшить угол руля до 5° и удерживать этот угол.
البطاقة ١٤
السؤال
Как произнести по-английски цифры заданного компасного курса 054°?
الإجابة
Zero five four.
Цифры курса произносят по одной, включая ноль в начале.
البطاقة ١٥
السؤال
На тренажёре офицер задаёт поворот вправо для выхода на компасный курс 263°. Как звучит приказ по SMCP?
الإجابة
Starboard, steer two six three.
Сначала звучит сторона поворота, затем команда с цифрами курса по одной.
البطاقة ١٦
السؤال
Какой курс задаёт команда Steady as she goes?
الإجابة
Компасный курс в момент получения команды. Его и нужно удерживать.
البطاقة ١٧
السؤال
Как скоро рулевой должен доложить, если в учебном сценарии судно не слушается руля?
الإجابة
Сразу. В начале раздела A2/1 SMCP этот случай указан отдельно.
البطاقة ١٨
السؤال
На тренажёре вахтенный помощник опасается, что рулевой отвлёкся, и спрашивает: What is your heading? Компас показывает 309°. Что ответит рулевой?
الإجابة
My heading is three zero nine degrees.
В ответе называют текущий курс.
البطاقة ١٩
السؤال
На тренажёре вы за штурвалом. Вахтенный помощник говорит Port, steer two four eight. Что вы ответите сразу, пока судно ещё не легло на заданный курс?
الإجابة
Port, steer two four eight.
В повторе сохраняют сторону поворота и все цифры заданного курса.
البطاقة ٢٠
السؤال
Компас показывает 067° в момент команды Steady as she goes. Что рулевой говорит сразу после команды?
الإجابة
Steady as she goes, zero six seven.
Сразу повторяют команду и называют показание компаса в момент её получения.
البطاقة ٢١
السؤال
Рулевой доложил, что судно устойчиво держит заданный компасный курс. Кто по SMCP подтверждает этот доклад?
الإجابة
Тот, кто подал команду.
البطاقة ٢٢
السؤال
На тренажёре судно легло на заданный компасный курс 146° и устойчиво его держит. Как звучит доклад рулевого?
الإجابة
Steady on one four six.
Это доклад об удержании заданного курса.
البطاقة ٢٣
السؤال
Что означает команда Finished with wheel, no more steering в учебном диалоге?
الإجابة
Управление судном с помощью штурвала прекращают.
البطاقة ٢٤
السؤال
Получив команду Steady as she goes, рулевой назвал компасный курс 107°. Судно ещё не легло на этот курс, а компас на мгновение показал 110°. Какой курс рулевой назовёт в докладе, когда судно будет устойчиво держать заданный курс?
الإجابة
107° — one zero seven. Рулевой докладывает, когда судно устойчиво держит курс, названный при получении команды.
