Аргентинский испанский: vos и язык дома
88 карточек с русскими подсказками: формы vos, просьбы и домашние ситуации по образцу Буэнос-Айреса. Региональные слова, сравнение с tú и оговорки об Уругвае.
このデッキについて
88 карточек для русскоязычных учащихся, которым знакомы основы испанского и нужны формы vos в домашних ситуациях. Ориентир — бытовая речь Буэнос-Айреса, Аргентина. Уровень примерно A2–B1 — рабочая оценка сложности, а не подтверждённое соответствие программе или экзамену.
Что вы вспоминаете
- 8 карточек об обращении: vos, te, tu, con vos, выбранный регион и регистр, вариант tú llegás в Монтевидео и модель запретов.
- 24 формы настоящего времени: по инфинитиву и короткому контексту восстановите одну форму vos. На обороте даны пример с русским переводом и соответствующая форма tú.
- 20 утвердительных просьб: по инфинитиву восстановите одну форму повелительного наклонения vos; сравните её с tú.
- 10 домашних слов с артиклем: холодильник, стиральная машина, чайник, кухонное полотенце, кран, встроенный шкаф, футболка, отбеливающее средство, одеяло и раковина в ванной. На обороте уточнены значение, региональные ограничения и альтернативы.
- 26 заданий на применение: те же 10 слов в новых контекстах, 8 форм с присоединёнными местоимениями, 4 запрета, 3 местоименных задания и одна вопросительная просьба.
Каждое задание проверяет одну форму, одно слово или одно различие в употреблении. Ответ стоит первым. Русский перевод или инфинитив с пропуском помогает вспомнить испанскую форму, а не просто узнать её. Полный перевод предложений и механические обратные карточки не включены: они дали бы много допустимых ответов и повторяли бы ту же цель. Формы tú служат сравнением на обороте, но не отдельной проверкой.
Регион и обращение
Vos не является признаком неграмотной речи: риоплатенское voseo принято в образованной устной и письменной речи. При этом выбор обращения и уместность прямой просьбы зависят от отношений и тона; por favor может смягчить просьбу. В Уругвае сочетания местоимений и глаголов отличаются: отдельно показано засвидетельствованное tú llegás в формальных регистрах Монтевидео. Колода не обещает одну норму всей Аргентины и Уругвая.
Для запретов выбраны формы presente de subjuntivo, совпадающие с tú: no abras, no hagas, no pongas, no vengas. Другие аргентинские варианты отмечены, но не отрабатываются. Это не правило «добавьте no к утвердительной команде».
Не все домашние слова уникальны для региона. Heladera и lavarropas употребляются и за его пределами; frazada — общеиспанское словарное слово. Pava в значении чайника дана как аргентинский ориентир, без обещания такого же употребления по всему Уругваю. Pileta уточнена контекстом ванной, чтобы не спутать раковину с бассейном. Альтернативы вроде refrigerador, lavadora и grifo не объявляются ошибками.
Порядок и границы
Сначала идут обращение и ограничения, затем три образца настоящего времени для -ar, -er и -ir. Домашние слова и основные глагольные формы перемешаны; затем добавляются задания на применение в новых контекстах. Между заданиями на одну и ту же внутреннюю лексическую или глагольную цель оставлено не менее трёх других карточек. Дальнейшие интервалы назначает приложение. Единственный тег — испанский-риоплатенсе.
Полные парадигмы времён, общий словарь дома, все региональные синонимы, аудио, произношение ll/y и полный курс разговорной речи не входят в колоду. Подсказки об ударении на отдельных формах с местоимениями помогают проверить написание, но не заменяют аудирование.
Источники и происхождение
Формы и региональные ограничения сверены 1 ноября 2026 года с RAE–ASALE: voseo, таблицами спряжения DLE и лексическими статьями Diccionario de americanismos. Правописание форм с местоимениями проверено по правилам графического ударения. Задания, русские пояснения, короткие примеры и порядок составлены заново с помощью ИИ; частные карточки пользователей, упражнения конкурентов и словарные определения не копировались.
Оригинальная обложка создана с помощью ИИ. Метка CC0 относится к оригинальным формулировкам, организации, метаданным и сгенерированной обложке в пределах имеющихся прав; языковые факты и материалы источников не объявляются собственностью автора. Это независимый неофициальный учебный материал, не связанный с RAE, ASALE или их словарями и не одобренный ими.
このデッキのカード
カード 1
質問
Какой вариант испанского служит образцом в этой колоде?
回答
Бытовая речь Буэнос-Айреса, Аргентина.
Это выбранный ориентир, а не единая норма всей Аргентины и Уругвая.
カード 2
質問
Буэнос-Айрес: местоимение «ты» при привычном обращении к одному человеку?
回答
vos
Обращение к одному собеседнику. Выбор обращения зависит от отношений; vos не означает, что любой разговор обязательно неофициальный.
カード 3
質問
Буэнос-Айрес, обращение на vos: «Я тебе помогаю» — ___ ayudo.
回答
Te
Безударное дополнение остаётся te: Te ayudo. — Я тебе помогаю. Не os.
カード 4
質問
Буэнос-Айрес, обращение на vos: «твой дом» — ___ casa.
回答
tu
Vos сочетается с tu, не с vuestro. Tu casa. — Твой дом.
カード 5
質問
Монтевидео: сочетание tú llegás — ошибка или засвидетельствованный вариант?
回答
Засвидетельствованный вариант.
RAE–ASALE отмечает в формальных регистрах Монтевидео tú с глагольным voseo. Не переносите модель Буэнос-Айреса на все ситуации Уругвая.
カード 6
質問
Означает ли vos в Аргентине само по себе неграмотную или грубую речь?
回答
Нет.
Риоплатенское voseo принято и в образованной устной и письменной речи. Тон и отношения всё равно важны.
カード 7
質問
Буэнос-Айрес, обращение на vos: «с тобой» — con ___.
回答
vos
Con vos. После предлога употребляется vos; contigo относится к системе tú.
カード 8
質問
Для запретов на vos в этой колоде: какую форму выбираем после no?
回答
Форму presente de subjuntivo, совпадающую с tú.
Например, no abras. В Аргентине встречаются и voseante-варианты; здесь выбрана последовательная учебная модель. Нельзя просто добавить no к утвердительному abrí.
カード 9
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (hablar): Vos ___ por teléfono.
回答
hablás
Vos hablás por teléfono. — Ты разговариваешь по телефону. С tú: hablas.
カード 10
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (comer): ¿Vos ___ en casa hoy?
回答
comés
¿Vos comés en casa hoy? — Ты сегодня ешь дома? С tú: comes.
カード 11
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (vivir): ¿Vos ___ cerca de acá?
回答
vivís
¿Vos vivís cerca de acá? — Ты живёшь недалеко отсюда? С tú: vives.
カード 12
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (prender). ___ la luz, por favor.
回答
prendé
Prendé la luz, por favor. — Включи свет, пожалуйста. С tú: prende.
カード 13
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (subir). ___ la escalera.
回答
subí
Subí la escalera. — Поднимись по лестнице. С tú: sube.
カード 14
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (dormir): ¿Vos ___ con la ventana abierta?
回答
dormís
¿Vos dormís con la ventana abierta? — Ты спишь с открытым окном? С tú: duermes.
カード 15
質問
Дом, Буэнос-Айрес: футболка с короткими рукавами. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
la remera
Отмечено для Аргентины и Уругвая, также для Боливии и Парагвая. Альтернатива: la camiseta. В Уругвае есть и дополнительное значение.
カード 16
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (guardar): ¿Dónde ___ vos las llaves?
回答
guardás
¿Dónde guardás vos las llaves? — Где ты хранишь ключи? С tú: guardas.
カード 17
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (poder): ¿Vos ___ ayudarme?
回答
podés
¿Vos podés ayudarme? — Ты можешь мне помочь? С tú: puedes.
カード 18
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (dormir). ___ un rato.
回答
dormí
Dormí un rato. — Поспи немного. С tú: duerme.
カード 19
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (cerrar). ___ la ventana, por favor.
回答
cerrá
Cerrá la ventana, por favor. — Закрой окно, пожалуйста. С tú: cierra.
カード 20
質問
Дом, Буэнос-Айрес: холодильник для продуктов. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
la heladera
В Аргентине и Уругвае; также в других странах. Альтернатива: el refrigerador. Здесь не аппарат для изготовления мороженого.
カード 21
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (abrir): Vos ___ la ventana.
回答
abrís
Vos abrís la ventana. — Ты открываешь окно. С tú: abres.
カード 22
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (tener): ¿Vos ___ la llave?
回答
tenés
¿Vos tenés la llave? — У тебя ключ? С tú: tienes.
カード 23
質問
Дом, Буэнос-Айрес: раковина для умывания в ванной. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
la pileta
Это значение отмечено для Аргентины, Уругвая и Парагвая. Альтернатива: el lavabo. В других ситуациях pileta может означать бассейн.
カード 24
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (estar): ¿Vos ___ en casa?
回答
estás
¿Vos estás en casa? — Ты дома? С tú: estás.
カード 25
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (traer). ___ una silla.
回答
traé
Traé una silla. — Принеси стул. С tú: trae.
カード 26
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (lavar): Vos ___ los platos.
回答
lavás
Vos lavás los platos. — Ты моешь посуду. С tú: lavas.
カード 27
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (hacer): ¿Vos ___ la cama?
回答
hacés
¿Vos hacés la cama? — Ты заправляешь кровать? С tú: haces.
カード 28
質問
Дом, Буэнос-Айрес: кухонное полотенце для вытирания посуды. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
el repasador
Отмечено для Аргентины, Уругвая и других стран. Альтернатива: el paño de cocina.
カード 29
質問
Дом, Буэнос-Айрес: стиральная машина. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
el lavarropas
В Аргентине и Уругвае — мужской род. Альтернатива: la lavadora.
カード 30
質問
Дом, Буэнос-Айрес: тёплое ворсистое одеяло на кровати. Вспомните выученное слово с артиклем.
回答
la frazada
Общеиспанское словарное слово; не уникальный аргентинский регионализм. Близкое более общее слово: la manta.
カード 31
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (apagar). ___ la luz.
回答
apagá
Apagá la luz. — Выключи свет. С tú: apaga.
カード 32
質問
Дом, Буэнос-Айрес: металлический чайник для нагрева воды. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
la pava
Аргентинский вариант; также отмечен в Парагвае и на юге Боливии. Не выдаётся за общее название в Уругвае. Описательная альтернатива: un recipiente para calentar agua.
カード 33
質問
Дом, Буэнос-Айрес: водопроводный кран. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
la canilla
В этом значении — Аргентина, Уругвай и другие регионы. Альтернатива: el grifo. Это не единственное значение слова.
カード 34
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (querer): ¿Vos ___ un café?
回答
querés
¿Vos querés un café? — Ты хочешь кофе? С tú: quieres.
カード 35
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (lavar). ___ los platos, por favor.
回答
lavá
Lavá los platos, por favor. — Помой посуду, пожалуйста. С tú: lava.
カード 36
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (tomar): ¿Vos ___ té o café?
回答
tomás
¿Vos tomás té o café? — Ты пьёшь чай или кофе? С tú: tomas.
カード 37
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (tener). ___ cuidado.
回答
tené
Tené cuidado. — Будь осторожен. С tú: ten.
カード 38
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (poner): Vos ___ la mesa.
回答
ponés
Vos ponés la mesa. — Ты накрываешь на стол. С tú: pones.
カード 39
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (decir): ¿Vos ___ que falta sal?
回答
decís
¿Vos decís que falta sal? — Ты говоришь, что не хватает соли? С tú: dices.
カード 40
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (ser): ¿Vos ___ mi nuevo vecino?
回答
sos
¿Vos sos mi nuevo vecino? — Ты мой новый сосед? С tú: eres.
カード 41
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (guardar). ___ la ropa.
回答
guardá
Guardá la ropa. — Убери одежду. С tú: guarda.
カード 42
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (poner). ___ los vasos en la mesa.
回答
poné
Poné los vasos en la mesa. — Поставь стаканы на стол. С tú: pon.
カード 43
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (decir). ___ tu nombre.
回答
decí
Decí tu nombre. — Скажи своё имя. С tú: di.
カード 44
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (comprar): ¿Vos ___ el pan?
回答
comprás
¿Vos comprás el pan? — Ты покупаешь хлеб? С tú: compras.
カード 45
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (saber): ¿Vos ___ dónde está la escoba?
回答
sabés
¿Vos sabés dónde está la escoba? — Ты знаешь, где метла? С tú: sabes.
カード 46
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (abrir). ___ la puerta, por favor.
回答
abrí
Abrí la puerta, por favor. — Открой дверь, пожалуйста. С tú: abre.
カード 47
質問
Дом, Буэнос-Айрес: жидкое хлорсодержащее средство для отбеливания и уборки. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
la lavandina
Употребляется в Аргентине, Уругвае и других странах. Альтернатива: la lejía. Карточка проверяет слово, не способ применения.
カード 48
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (mirar). ___ debajo de la cama.
回答
mirá
Mirá debajo de la cama. — Посмотри под кроватью. С tú: mira.
カード 49
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (esperar). ___ acá.
回答
esperá
Esperá acá. — Подожди здесь. С tú: espera.
カード 50
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (salir): ¿A qué hora ___ vos?
回答
salís
¿A qué hora salís vos? — Во сколько ты выходишь? С tú: sales.
カード 51
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (barrer). ___ el piso, por favor.
回答
barré
Barré el piso, por favor. — Подмети пол, пожалуйста. С tú: barre.
カード 52
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (hacer). ___ la cama.
回答
hacé
Hacé la cama. — Заправь кровать. С tú: haz.
カード 53
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (comer). ___ antes de salir.
回答
comé
Comé antes de salir. — Поешь перед выходом. С tú: come.
カード 54
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (salir). ___ al patio.
回答
salí
Salí al patio. — Выйди во двор. С tú: sal.
カード 55
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (necesitar): ¿Vos ___ una toalla?
回答
necesitás
¿Vos necesitás una toalla? — Тебе нужно полотенце? С tú: necesitas.
カード 56
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (venir): ¿Vos ___ a cenar?
回答
venís
¿Vos venís a cenar? — Ты придёшь на ужин? С tú: vienes.
カード 57
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (beber): ¿Vos ___ agua con la cena?
回答
bebés
¿Vos bebés agua con la cena? — Ты пьёшь воду за ужином? С tú: bebes.
カード 58
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (limpiar): Vos ___ el baño.
回答
limpiás
Vos limpiás el baño. — Ты убираешь ванную. С tú: limpias.
カード 59
質問
Буэнос-Айрес: «Садись» одному человеку на vos. Утвердительная форма sentarse?
回答
Sentate.
Произносится с ударением на ta: sen-TA-te. После добавления te графическое ударение не нужно; с tú — siéntate.
カード 60
質問
Буэнос-Айрес, vos, настоящее (cocinar): ¿Vos ___ esta noche?
回答
cocinás
¿Vos cocinás esta noche? — Ты сегодня вечером готовишь? С tú: cocinas.
カード 61
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (venir). ___ a la cocina.
回答
vení
Vení a la cocina. — Приходи на кухню. С tú: ven.
カード 62
質問
Дом, Буэнос-Айрес: встроенный шкаф для одежды. Вспомните местное слово с артиклем.
回答
el placard
Аргентина, Уругвай, Боливия; словарный вариант placar тоже существует. Альтернатива: el armario empotrado.
カード 63
質問
Буэнос-Айрес: «Вставай» одному человеку на vos. Утвердительная форма levantarse?
回答
Levantate.
le-van-TA-te, без графического ударения. С tú — levántate. Te присоединяется к утвердительному повелительному наклонению.
カード 64
質問
Буэнос-Айрес: утвердительная просьба на vos (limpiar). ___ esta mesa, por favor.
回答
limpiá
Limpiá esta mesa, por favor. — Протри этот стол, пожалуйста. С tú: limpia.
カード 65
質問
Ванная, Буэнос-Айрес: «Протри раковину». Местное слово: Limpiá la ___ del baño.
回答
pileta
Limpiá la pileta del baño. — Протри раковину в ванной. Del baño уточняет значение; это не бассейн.
カード 66
質問
Буэнос-Айрес: «Не приходи поздно» на vos. Выбрана форма subjuntivo, совпадающая с tú (venir): No ___ tarde.
回答
vengas
No vengas tarde. — Не приходи поздно. Утвердительная форма vos: vení.
カード 67
質問
Буэнос-Айрес: «Останься здесь» на vos, quedarse. ___ acá.
回答
Quedate
Quedate acá. — Останься здесь. que-DA-te; с tú — quédate.
カード 68
質問
Кухня, Буэнос-Айрес: «Положи молоко в холодильник». Местное слово: Poné la leche en la ___.
回答
heladera
Poné la leche en la heladera. — Положи молоко в холодильник. Просьба к одному человеку на vos.
カード 69
質問
Спальня: «Тебе нужно тёплое одеяло?» Выученное слово: ¿Necesitás una ___?
回答
frazada
¿Necesitás una frazada? — Тебе нужно одеяло? Слово не уникально для региона; voseo выражено в necesitás.
カード 70
質問
Буэнос-Айрес: «Не шуми» на vos. Выбрана форма subjuntivo, совпадающая с tú (hacer): No ___ ruido.
回答
hagas
No hagas ruido. — Не шуми. В Аргентине есть и voseante-формы subjuntivo; эта колода последовательно выбирает hagas.
カード 71
質問
Буэнос-Айрес: «Дай мне ключ» на vos, dar. ___ la llave.
回答
Dame
Dame la llave. — Дай мне ключ. Da + me = dame: эта форма совпадает с tú.
カード 72
質問
Обращение на vos: «Ты моешь руки» (lavarse). Vos ___ lavás las manos.
回答
te
Vos te lavás las manos. — Ты моешь руки. Возвратное местоимение перед личной формой — te.
カード 73
質問
Дом, Буэнос-Айрес: «Где стиральная машина?» Местное слово: ¿Dónde está el ___?
回答
lavarropas
¿Dónde está el lavarropas? — Где стиральная машина? Подлежащее — машина; здесь está, не estás.
カード 74
質問
Буэнос-Айрес: «Не открывай дверь» на vos. Выбрана форма subjuntivo, совпадающая с tú (abrir): No ___ la puerta.
回答
abras
No abras la puerta. — Не открывай дверь. Здесь выбран этот вариант; no abrí не является запретом.
カード 75
質問
Буэнос-Айрес: «Скажи мне» на vos. Соедините decí + me.
回答
decime
de-CI-me; графическое ударение после добавления me не требуется. С tú — dime.
カード 76
質問
Спальня, Буэнос-Айрес: «Убери одежду во встроенный шкаф». Местное слово: Guardá la ropa en el ___.
回答
placard
Guardá la ropa en el placard. — Убери одежду во встроенный шкаф. Также существует написание placar.
カード 77
質問
Кухня, Буэнос-Айрес: «Дай мне кухонное полотенце». Местное слово: Dame el ___.
回答
repasador
Dame el repasador. — Дай мне кухонное полотенце. Dame совпадает при tú и vos.
カード 78
質問
Кухня, Аргентина: «Где у тебя чайник для нагрева воды?» Заполните местное слово: ¿Dónde tenés la ___?
回答
pava
¿Dónde tenés la pava? — Где у тебя чайник? Tenés — форма vos; pava здесь не название птицы.
カード 79
質問
Буэнос-Айрес: «Положи её сюда» на vos; речь о книге — el libro. Соедините poné + lo: ___ acá.
回答
Ponelo
Ponelo acá. — Положи её сюда. po-NE-lo; с tú — ponlo.
カード 80
質問
Буэнос-Айрес: мягкая просьба «Можешь закрыть окно?» на vos (poder). ¿___ cerrar la ventana?
回答
Podés
¿Podés cerrar la ventana? — Можешь закрыть окно? Вопросительная просьба; формы tú: ¿Puedes cerrar la ventana?
カード 81
質問
Дом, Буэнос-Айрес: «Твоя футболка на стуле». Местное слово: Tu ___ está en la silla.
回答
remera
Tu remera está en la silla. — Твоя футболка на стуле. Tu без ударения — притяжательное слово и при vos.
カード 82
質問
Ванная, Буэнос-Айрес: «Закрой кран». Местное слово: Cerrá la ___.
回答
canilla
Cerrá la canilla. — Закрой кран. Grifo — другой региональный выбор слова, не ошибка.
カード 83
質問
Буэнос-Айрес: «Принеси мне его» на vos; речь о стакане — el vaso. Соедините traé + me + lo.
回答
traémelo
tra-E-me-lo: два присоединённых местоимения дают слово с ударением на третьем слоге от конца. С tú — tráemelo.
カード 84
質問
Обращение на vos: «Это для тебя». Es para ___.
回答
vos
Es para vos. — Это для тебя. После para употребляется vos, не ti.
カード 85
質問
Буэнос-Айрес: «Не клади это сюда» на vos. Выбрана форма subjuntivo, совпадающая с tú (poner): No ___ eso acá.
回答
pongas
No pongas eso acá. — Не клади это сюда. Утвердительное poné нельзя механически использовать после no.
カード 86
質問
Список покупок, Буэнос-Айрес: «Нужна ли тебе хлорная отбеливающая жидкость?» Местное слово: ¿Necesitás ___?
回答
lavandina
¿Necesitás lavandina? — Тебе нужна хлорная отбеливающая жидкость? Это вопрос о товаре, не инструкция по уборке.
カード 87
質問
Буэнос-Айрес: «Помой руки» на vos, lavarse. ___ las manos.
回答
Lavate
Lavate las manos. — Помой руки. la-VA-te; с tú — lávate.
カード 88
質問
Обращение на vos: «Эта чашка твоя»; taza — женский род. Esta taza es ___.
回答
tuya
Esta taza es tuya. — Эта чашка твоя. Tuyo/tuya согласуется с предметом; форма vuestro здесь не нужна.
