Исправляем английские предложения: карточки с пояснениями
30 карточек для русскоговорящих. Переписывайте английские фразы из разговоров и писем, исправляя артикли, предлоги и сочетания слов.
Kuhusu kundi hili la kadi
Вы знаете, что хотите сказать по-английски, но в черновике что-то звучит непривычно. В этих 30 карточках вы читаете короткую ситуацию на русском и переписываете английскую фразу целиком. На обороте — один естественный вариант и объяснение на русском. Где это полезно, указаны и другие допустимые варианты.
Сперва вы исправляете знакомые вещи: пропущенный артикль, предлог перед временем, глагол в бытовой фразе. Дальше вперемешку идут определители вроде every и most of, выражения для разговора и рабочих писем, а также предлоги при глаголах и прилагательных. Похожие задания разнесены, чтобы предыдущее решение не подсказывало следующее.
В каждой карточке задача одна: по ситуации и черновику вспомнить, как эту мысль выразить по-английски. Упражнения на перевод отдельных слов или пересказ правил по памяти проверяют другие навыки. Здесь достаточно передать исходный смысл и выбрать выражение, которое подходит к разговору или письму.
Примеры и объяснения подготовлены с помощью ИИ специально для этой колоды. Словоупотребление сверено со справочником Cambridge, словарём Cambridge и материалами British Council о предлогах. Оригинальные материалы можно использовать по CC0 1.0 в пределах применимых авторских прав.
Kadi za kundi hili la kadi
Kadi namba 1
Swali
Как бы вы переписали фразу? Купили блокнот для поездки и впервые рассказываете о покупке.
I bought notebook for the trip.
Jibu
I bought a notebook for the trip.
Вы впервые упоминаете один блокнот. Перед исчисляемым существительным в единственном числе здесь нужен неопределённый артикль a.
Kadi namba 2
Swali
Как бы вы переписали фразу? Указываете точное время отправления поезда.
The train leaves in 7:20.
Jibu
The train leaves at 7:20.
Со временем на часах употребляют at. Конструкция in подходит для интервала до отправления, например in ten minutes.
Kadi namba 3
Swali
Как бы вы переписали фразу? Объясняете коллеге, что допустили ошибку в адресе доставки.
I did a mistake in the delivery address.
Jibu
I made a mistake in the delivery address.
«Допустить ошибку» по-английски — make a mistake. В прошедшем времени — made a mistake.
Kadi namba 4
Swali
Как бы вы переписали фразу? Дома собираетесь заняться стиркой после завтрака.
I’ll make the laundry after breakfast.
Jibu
I’ll do the laundry after breakfast.
Do the laundry означает «заняться стиркой». Вариант I’ll do some laundry after breakfast тоже звучит естественно.
Kadi namba 5
Swali
Как бы вы переписали фразу? Описываете плакат, который висит на стене рядом с лифтом.
There’s a poster in the wall next to the lift.
Jibu
There’s a poster on the wall next to the lift.
On the wall означает «на поверхности стены». In the wall указывает, что предмет находится внутри стены.
Kadi namba 6
Swali
Как бы вы переписали фразу? Повторяете другу, что в кафе придётся ждать около часа.
We’ll have to wait about a hour.
Jibu
We’ll have to wait about an hour.
Выбор a или an зависит от первого звука следующего слова. Начальное h в hour не произносится, поэтому здесь an.
Kadi namba 7
Swali
Как бы вы переписали фразу? Переносите встречу на четверг и пишете об этом в рабочем чате.
Let’s meet in Thursday instead.
Jibu
Let’s meet on Thursday instead.
Перед названием дня недели обычно ставят on. В неформальном общении, особенно в американском английском, возможен вариант без on. Let’s meet Thursday instead.
Kadi namba 8
Swali
Как бы вы переписали фразу? На выставке спрашиваете, можно ли фотографировать.
Can I make photos here?
Jibu
Can I take photos here?
Для обычной съёмки используют take photos или take pictures.
Kadi namba 9
Swali
Как бы вы переписали фразу? Просите знакомого написать, когда он получит вашу посылку.
Could you text me when you get the my package?
Jibu
Could you text me when you get my package?
My уже указывает, о чьей посылке идёт речь. Перед my package артикль не ставят.
Kadi namba 10
Swali
Как бы вы переписали фразу? Говорите о велосипедах как о транспорте для коротких поездок вообще.
The bikes are useful for short trips.
Jibu
Bikes are useful for short trips.
Вы имеете в виду велосипеды в целом. Для такого обобщения подходит множественное число без артикля. The bikes указывало бы на конкретные велосипеды.
Kadi namba 11
Swali
Как бы вы переписали фразу? Звоните в салон и хотите записаться на приём после обеда в пятницу.
I’d like to record an appointment for Friday afternoon.
Jibu
I’d like to book an appointment for Friday afternoon.
При записи на приём привычно сказать book an appointment. Также подходит schedule an appointment.
Kadi namba 12
Swali
Как бы вы переписали фразу? Договариваетесь встретиться у входа в кинотеатр. Вход служит ориентиром.
I’ll meet you on the entrance to the cinema.
Jibu
I’ll meet you at the entrance to the cinema.
At подходит, когда место служит точкой встречи. Если важна непосредственная близость ко входу, можно сказать by the entrance.
Kadi namba 13
Swali
Как бы вы переписали фразу? Просите коллегу дать один совет перед собеседованием.
Could you give me an advice before the interview?
Jibu
Could you give me a piece of advice before the interview?
Advice — неисчисляемое слово. Один конкретный совет можно передать сочетанием a piece of advice.
Kadi namba 14
Swali
Как бы вы переписали фразу? Говорите, что по дороге домой слушали подкаст.
I listened a podcast on the way home.
Jibu
I listened to a podcast on the way home.
Если после listen названо то, что вы слушаете, используйте listen to.
Kadi namba 15
Swali
Как бы вы переписали фразу? Нужно успеть на поезд в семь утра. Просите друга выйти из дома пораньше.
Let’s leave early so we can catch up the seven o’clock train.
Jibu
Let’s leave early so we can catch the seven o’clock train.
«Успеть на поезд» — catch the train. Catch up употребляется, когда вы догоняете кого-то или наверстываете упущенное.
Kadi namba 16
Swali
Как бы вы переписали фразу? Показываете продавцу несколько кружек у стойки и спрашиваете, можно ли мыть их в посудомойке.
Can I put this mugs in the dishwasher?
Jibu
Can I put these mugs in the dishwasher?
Вы указываете на несколько предметов рядом с вами. С mugs во множественном числе используйте these.
Kadi namba 17
Swali
Как бы вы переписали фразу? Объясняете друзьям, что время выезда зависит от погоды.
Our departure time depends from the weather.
Jibu
Our departure time depends on the weather.
Если вы называете условие, от которого что-то зависит, используйте depend on. Также встречается более формальное depend upon.
Kadi namba 18
Swali
Как бы вы переписали фразу? Проверяете несколько вариантов, прежде чем покупать подержанный ноутбук.
I’m going to make some research before I buy a used laptop.
Jibu
I’m going to do some research before I buy a used laptop.
Когда вы собираете сведения, подходит do some research. В официальном тексте встречается conduct research.
Kadi namba 19
Swali
Как бы вы переписали фразу? Обещали помочь другу с переездом и намерены сдержать обещание.
I promised I’d help you move, and I’ll hold my promise.
Jibu
I promised I’d help you move, and I’ll keep my promise.
Выполнить обещанное — keep a promise. Вариант I’ll keep my word передаёт ту же мысль.
Kadi namba 20
Swali
Как бы вы переписали фразу? Организатор говорит, что каждый участник получит карту на входе.
Every participants will get a map at the door.
Jibu
Every participant will get a map at the door.
Сразу после every здесь нужно существительное в единственном числе. Each participant тоже подходит.
Kadi namba 21
Swali
Как бы вы переписали фразу? Рассказываете, что попросили в гостинице дополнительное полотенце.
I asked an extra towel at reception.
Jibu
I asked for an extra towel at reception.
Запрашивая предмет, используйте ask for. Можно назвать и человека, к которому обратились: I asked the receptionist for an extra towel.
Kadi namba 22
Swali
Как бы вы переписали фразу? Объясняете в сообщении, что задержались из-за плотного движения.
I’m running late because there’s strong traffic on the bridge.
Jibu
I’m running late because there’s heavy traffic on the bridge.
Когда на дороге много машин, говорят heavy traffic. В разговоре можно также сказать I’m running late because there’s a lot of traffic on the bridge.
Kadi namba 23
Swali
Как бы вы переписали фразу? Сосед спросил о посылке, которую вы вместе ждёте. Отвечаете, что она уже у двери.
A package is already by the door.
Jibu
The package is already by the door.
Вы оба знаете, о какой посылке речь. The package отсылает к ней. A package сообщало бы о какой-то посылке.
Kadi namba 24
Swali
Как бы вы переписали фразу? Объясняете в рабочем письме, кто отвечает за бронирование переговорных.
I’m responsible of booking meeting rooms.
Jibu
I’m responsible for booking meeting rooms.
Обязанность вводит сочетание responsible for. Если дальше идёт глагол, используйте форму на -ing.
Kadi namba 25
Swali
Как бы вы переписали фразу? Перед прогулкой спрашиваете, сколько воды осталось в бутылке.
How many water is left in the bottle?
Jibu
How much water is left in the bottle?
Water здесь обозначает вещество, поэтому подходит how much. Когда спрашивают о количестве бутылок, используют how many bottles.
Kadi namba 26
Swali
Как бы вы переписали фразу? Пишете поставщику, чтобы заказать двадцать папок на следующую неделю.
We’d like to do an order for twenty folders for next week.
Jibu
We’d like to place an order for twenty folders for next week.
Обычное сочетание при оформлении заказа — place an order. Более короткий вариант — We’d like to order twenty folders for next week.
Kadi namba 27
Swali
Как бы вы переписали фразу? В письме организатору извиняетесь за опоздание.
I apologize of arriving late.
Jibu
I apologize for arriving late.
Apologize for вводит причину извинения. Адресата можно добавить через to: I apologize to the organizer for arriving late.
Kadi namba 28
Swali
Как бы вы переписали фразу? Обещаете в рабочем письме завершить задачу в согласованный срок.
We’ll complete the deadline for the revised draft.
Jibu
We’ll meet the deadline for the revised draft.
Meet a deadline означает «уложиться в срок». Глагол complete можно отнести к самой работе: We’ll complete the revised draft by the deadline.
Kadi namba 29
Swali
Как бы вы переписали фразу? Говорите о большинстве билетов из конкретной пачки, которую вы вместе получили.
Most the tickets in this batch are for Friday.
Jibu
Most of the tickets in this batch are for Friday.
Перед the tickets нужно most of, потому что речь о конкретной группе билетов. Можно также сказать Most tickets in this batch are for Friday. Здесь группу уточняет in this batch.
Kadi namba 30
Swali
Как бы вы переписали фразу? Рассказываете, что живёте здесь с 2021 года и всё ещё здесь живёте.
We’ve lived here for 2021.
Jibu
We’ve lived here since 2021.
Since указывает, когда начался период, который продолжается до сих пор. For называет длительность, например for five years.
kadi 30
Исправляем английские предложения: карточки с пояснениями
Nibomo itafunguka ili uanze kusoma.
