Espressioni tedesche quotidiane per chi parla italiano
80 situazioni in italiano per richiamare espressioni tedesche di uso quotidiano, con frasi modello, registro, du/Sie e alternative utili.
Kuhusu kundi hili la kadi
Quando non hai capito una domanda, vuoi fare una richiesta o devi spostare un appuntamento, serve una frase adatta alla situazione. Questa raccolta propone 80 carte per chi parla italiano e conosce già le basi del tedesco. A2–B1 è un orientamento editoriale indicativo, non un allineamento completo al QCER o a un esame.
Ogni carta parte da una breve situazione in italiano e chiede di produrre un’espressione in tedesco. La risposta inizia con una frase modello, poi chiarisce significato, registro e alternative utili. Le soluzioni non sono esclusive: sono valide anche altre formulazioni naturali che rispettano il significato e il rapporto con l’interlocutore. Le forme con du e Sie sono distinte quando conta; il tono della voce resta importante per la cortesia.
Otto temi contengono 10 carte ciascuno: cortesia, chiarimenti, richieste, reazioni, accordi, organizzazione, servizi e contatti. La sequenza alterna i temi in dieci giri, passando dalle formule brevi a richieste e piccoli scambi pratici. Le varianti vicine sono distanziate; l’app gestisce gli intervalli successivi di ripasso. Il tag comune è tedesco-quotidiano, con un secondo tag per il tema.
La mappatura esercitata è situazione italiana → espressione tedesca. Non ci sono traduzioni inverse automatiche, dialoghi completi, esercizi di pronuncia o ascolto, paradigmi grammaticali, quiz d’esame o un elenco esaustivo di modi di dire. Il riferimento è il tedesco standard d’uso comune; le espressioni colloquiali sono segnalate. Non si promettono usi identici in tutte le regioni né risultati garantiti.
Situazioni, note e organizzazione sono originali e sviluppate con assistenza dell’IA. Forme e usi sono stati controllati su Duden; i materiali del Goethe-Institut aiutano a verificare i contesti comunicativi e le distinzioni di registro. Non sono stati copiati definizioni, esempi dei dizionari, esercizi, carte private o inventari di altri corsi. La copertina è un’illustrazione originale generata con IA. CC0 riguarda le formulazioni originali, l’ordine, i metadati e la copertina nella misura in cui esistono diritti applicabili; non rivendica diritti sui fatti linguistici o sulle fonti.
Materiale indipendente e non ufficiale, senza affiliazione, approvazione o raccomandazione di Duden, Goethe-Institut o Deutsche Welle. Non sono stati copiati quesiti d’esame, soluzioni o testi di programmi didattici. Risorse ufficiali per esercitarsi: Goethe-Institut Italia.
Kadi za kundi hili la kadi
Kadi namba 1
Swali
Un amico ti ringrazia per un favore. In tedesco, rispondi «figurati, l’ho fatto volentieri».
Jibu
Gern geschehen.
Formula neutra e cordiale dopo un ringraziamento.
Anche «Bitte!» o «Gerne!» sono risposte possibili.
Kadi namba 2
Swali
Allo sportello non hai sentito. In tedesco, chiedi alla persona dandole del Lei di ripetere.
Jibu
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Richiesta cortese con Sie e Konjunktiv II.
Anche «Können Sie das bitte noch einmal sagen?».
Kadi namba 3
Swali
Hai bisogno di assistenza in un ufficio. In tedesco, chiedi a un’impiegata, con il Lei, se può aiutarti.
Jibu
Könnten Sie mir bitte helfen?
Formula cortese generale; «helfen» regge il dativo «mir».
Anche «Können Sie mir bitte helfen?».
Kadi namba 4
Swali
Un’amica dice che il suo progetto è andato bene. In tedesco, rispondi «mi fa piacere».
Jibu
Das freut mich!
Esprime gioia per la notizia; non significa che ti diverti.
Anche «Das ist schön!» nel contesto.
Kadi namba 5
Swali
Un amico corregge un’informazione e riconosci che ha ragione. Come glielo dici in tedesco con il tu?
Jibu
Du hast recht.
Neutro; per «recht haben» è ammessa anche la grafia «Recht».
Anche «Da hast du recht.»; con il Lei «Sie haben recht.».
Kadi namba 6
Swali
State fissando un appuntamento. Chiedi a un amico in tedesco, con il tu, se domani gli va bene.
Jibu
Passt es dir morgen?
«passen» qui riguarda la disponibilità, non la taglia di un vestito.
Anche «Hast du morgen Zeit?», se vuoi chiedere la disponibilità in generale.
Kadi namba 7
Swali
In un bar vuoi ordinare un bicchiere d’acqua. Come lo chiedi in tedesco in modo cortese?
Jibu
Ich hätte gern ein Glas Wasser.
«hätte gern» è una formula cortese per esprimere un desiderio.
Anche «Ein Glas Wasser, bitte.».
Kadi namba 8
Swali
Incontri una nuova persona e vuoi presentarti: «mi chiamo Anna». Come lo dici in tedesco?
Jibu
Ich heiße Anna.
Neutro; il nome serve solo come esempio da sostituire con il tuo.
Anche «Mein Name ist Anna.».
Kadi namba 9
Swali
Vuoi attirare l’attenzione di una persona sconosciuta per farle una domanda. Come inizi in tedesco con «mi scusi»?
Jibu
Entschuldigung!
Neutro e cortese; non richiede di scegliere tra du e Sie.
Anche «Entschuldigen Sie bitte!»; con un amico: «Entschuldige bitte!».
Kadi namba 10
Swali
Non hai capito l’ultima spiegazione. Come dici in tedesco «non l’ho capito»?
Jibu
Das habe ich nicht verstanden.
Indica una mancata comprensione specifica, non una generale incapacità di capire.
Anche «Ich habe das nicht verstanden.».
Kadi namba 11
Swali
Su un treno vuoi sapere se puoi sederti sul posto accanto a una persona. Come chiedi in tedesco «è libero questo posto»?
Jibu
Ist dieser Platz noch frei?
Neutro e cortese con tono interrogativo; non presume che il posto sia disponibile.
Anche «Ist hier noch frei?», indicando il posto.
Kadi namba 12
Swali
I biglietti per il film che volevi vedere sono esauriti. In tedesco, esprimi una lieve delusione: «che peccato».
Jibu
Schade!
Reazione breve e comune; adatta a un’occasione mancata.
Anche «Das ist schade!».
Kadi namba 13
Swali
Il gruppo propone di incontrarsi davanti al cinema e accetti il piano. Come dici in tedesco «sono d’accordo»?
Jibu
Ich bin einverstanden.
Accetta una proposta o un accordo; qui non stai verificando un fatto.
Anche «Damit bin ich einverstanden.».
Kadi namba 14
Swali
Hai già concordato il giorno con un’amica. In tedesco, chiedi «dove ci incontriamo?»
Jibu
Wo treffen wir uns?
Neutro; «uns treffen» indica incontrarsi.
Anche «Wo wollen wir uns treffen?».
Kadi namba 15
Swali
In un negozio indichi un oggetto senza prezzo. Come chiedi in tedesco «quanto costa»?
Jibu
Wie viel kostet das?
Neutro; «das» rimanda all’oggetto indicato.
Anche «Was kostet das?».
Kadi namba 16
Swali
Ti hanno appena presentato una persona. Come rispondi in tedesco «piacere di conoscerla»?
Jibu
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Cortese con Sie; il senso letterale è che sei contento di conoscerla.
Più breve «Freut mich!»; con il tu «Freut mich, dich kennenzulernen.».
Kadi namba 17
Swali
Hai fatto un piccolo errore e vuoi dire in tedesco «mi dispiace».
Jibu
Es tut mir leid.
Scusa o espressione di dispiacere, secondo il contesto. «leid» si scrive minuscolo.
Nel parlato anche «Tut mir leid.».
Kadi namba 18
Swali
Una persona sconosciuta parla troppo in fretta. Chiedile in tedesco, con il Lei, di parlare più lentamente.
Jibu
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
Cortese; «langsamer» significa più lentamente.
Anche «Sprechen Sie bitte etwas langsamer.», con tono gentile.
Kadi namba 19
Swali
Porti due scatole e chiedi a un amico un piccolo aiuto. In tedesco, chiedi con il tu se può aiutarti un momento.
Jibu
Kannst du mir kurz helfen?
«kurz» presenta l’aiuto come breve; rapporto informale.
Anche «Hilfst du mir bitte kurz?»; più attenuato «Könntest du mir kurz helfen?».
Kadi namba 20
Swali
Un amico ti racconta una notizia sorprendente. In tedesco, chiedi «davvero?» senza mettere apertamente in dubbio la sua sincerità.
Jibu
Wirklich?
Domanda breve di sorpresa; l’intonazione conta.
Anche «Echt?» è più colloquiale.
Kadi namba 21
Swali
Un amico esprime un’opinione e tu la pensi diversamente. Come lo dici in tedesco in modo neutro?
Jibu
Ich sehe das anders.
Disaccordo sull’opinione, senza attaccare la persona.
Anche «Ich bin anderer Meinung.».
Kadi namba 22
Swali
Stai arrivando all’appuntamento con dieci minuti di ritardo. Come lo comunichi in tedesco?
Jibu
Ich komme zehn Minuten später.
Significa che arriverai dieci minuti dopo l’orario previsto.
Anche «Ich verspäte mich um zehn Minuten.».
Kadi namba 23
Swali
Alla cassa vuoi sapere se è possibile pagare con carta. Come lo chiedi in tedesco?
Jibu
Kann ich mit Karte bezahlen?
Neutro e cortese; non implica che tutte le carte siano accettate.
Anche «Ist Kartenzahlung möglich?».
Kadi namba 24
Swali
Non conosci ancora il nome di una persona adulta con cui usi il Lei. Come chiedi in tedesco come si chiama?
Jibu
Wie heißen Sie?
Neutro e cortese nel contesto di una presentazione.
Anche «Wie ist Ihr Name?».
Kadi namba 25
Swali
Un amico si scusa per un ritardo di due minuti. In tedesco, rassicuralo: «non fa niente».
Jibu
Das macht nichts.
Neutro; minimizza un piccolo inconveniente, non un danno grave.
Nel parlato anche «Macht nichts.» o «Kein Problem.».
Kadi namba 26
Swali
Leggi una parola sconosciuta e la indichi. In tedesco, chiedi «che cosa significa questa parola»?
Jibu
Was bedeutet dieses Wort?
Neutro; l’oggetto della domanda è il significato della parola.
Anche «Was heißt dieses Wort?» nel contesto linguistico.
Kadi namba 27
Swali
Vuoi usare per un momento la penna di un’amica. In tedesco, chiedile con il tu se puoi prenderla in prestito.
Jibu
Kann ich mir kurz deinen Stift leihen?
«mir … leihen» significa prendere in prestito per te; «deinen» è il suo.
Anche «Kannst du mir kurz deinen Stift leihen?» chiede a lei di prestartelo.
Kadi namba 28
Swali
Ti chiedono se domani il negozio sarà aperto, ma non sei certo. In tedesco, di’ «non ne sono sicuro».
Jibu
Ich bin mir nicht sicher.
Neutro; segnala incertezza, senza dare una risposta come certa.
Anche «Das weiß ich nicht genau.».
Kadi namba 29
Swali
Un’amica ti invita a fare una passeggiata e accetti volentieri. Come rispondi in tedesco «sì, volentieri»?
Jibu
Ja, gern!
Risposta cordiale all’invito; «gerne» è una variante corretta di «gern».
Anche «Sehr gern!».
Kadi namba 30
Swali
Un amico ti chiede se sei già partito. In tedesco, rispondi «sono già per strada».
Jibu
Ich bin schon unterwegs.
«unterwegs» significa in viaggio o lungo il tragitto, non ancora arrivato.
Anche «Ich bin schon auf dem Weg.».
Kadi namba 31
Swali
Hai finito di mangiare e vuoi chiedere il conto al ristorante. Come lo chiedi in tedesco?
Jibu
Die Rechnung, bitte.
Formula breve e cortese, con tono gentile.
Anche «Könnte ich bitte die Rechnung haben?».
Kadi namba 32
Swali
Durante una telefonata il suono è debole. In tedesco, di’ all’interlocutore con il Lei che lo senti male.
Jibu
Ich kann Sie schlecht hören.
«Sie» è la persona che senti; riguarda l’audio, non il capire il contenuto.
Anche «Ich höre Sie nicht gut.».
Kadi namba 33
Swali
A tavola il pasto sta per cominciare. Come auguri «buon appetito» in tedesco?
Jibu
Guten Appetit!
Formula di cortesia comune prima di mangiare.
Anche «Lass es dir schmecken!» con una persona a cui dai del tu.
Kadi namba 34
Swali
Al telefono devi annotare un cognome. Chiedi in tedesco all’interlocutore, con il Lei, di fare lo spelling del proprio cognome.
Jibu
Könnten Sie Ihren Nachnamen bitte buchstabieren?
Richiesta cortese; «Ihren Nachnamen» è il cognome della persona a cui parli.
Anche «Wie schreibt man Ihren Nachnamen?».
Kadi namba 35
Swali
In una sala condivisa vuoi aprire la finestra e chiedere il permesso. Come lo chiedi in tedesco?
Jibu
Darf ich das Fenster öffnen?
«dürfen» esprime permesso; frase adatta anche senza du o Sie.
Anche «Ist es in Ordnung, wenn ich das Fenster öffne?».
Kadi namba 36
Swali
Un amico ti chiede dove abbia lasciato le chiavi. Non lo sai affatto: come dici «non ne ho idea» in tedesco?
Jibu
Ich habe keine Ahnung.
Comune nel parlato; «Keine Ahnung.» da solo può suonare brusco secondo il tono.
Anche «Das weiß ich leider nicht.», più attenuato.
Kadi namba 37
Swali
Un amico ti invita stasera, ma non puoi. In tedesco, rifiuta gentilmente: «purtroppo oggi non posso».
Jibu
Heute kann ich leider nicht.
«leider» attenua il rifiuto; il motivo non viene inventato.
Anche «Leider geht es heute nicht.».
Kadi namba 38
Swali
Un’amica sta andando avanti e vuoi raggiungerla. Chiedile in tedesco, con il tu, di aspettarti un momento.
Jibu
Warte bitte kurz auf mich.
«auf jemanden warten» significa aspettare qualcuno; «mich» è accusativo.
Anche «Kannst du bitte kurz auf mich warten?».
Kadi namba 39
Swali
Al banco ti chiedono se consumi qui. In tedesco, rispondi che vuoi l’ordine da portare via.
Jibu
Zum Mitnehmen, bitte.
Formula breve tipica quando si ordina cibo o bevande.
Anche «Ich möchte es mitnehmen.».
Kadi namba 40
Swali
Un’amica non può parlare ora. In tedesco, dille con il tu che la richiamerai più tardi.
Jibu
Ich rufe dich später zurück.
Uso comune nel parlato; «zurückrufen» con oggetto «dich» è colloquiale. È separabile: «rufe … zurück».
Anche «Ich rufe dich nachher noch einmal an.».
Kadi namba 41
Swali
Un’amica è raffreddata. Come le auguri «guarisci presto» in tedesco?
Jibu
Gute Besserung!
Augurio di pronta guarigione, adatto anche a rapporti formali.
Anche «Werd bald wieder gesund!» con il tu.
Kadi namba 42
Swali
Non riesci a ricordare l’indirizzo appena detto. Chiedi in tedesco, con il Lei, di scrivertelo.
Jibu
Könnten Sie mir die Adresse bitte aufschreiben?
Cortese; «mir» indica che la scritta serve a te.
Anche «Können Sie mir die Adresse bitte notieren?».
Kadi namba 43
Swali
A tavola chiedi a un’amica, con il tu, di passarti il sale. Come lo dici in tedesco?
Jibu
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Richiesta informale e cortese.
Anche «Gibst du mir bitte das Salz?» o «Kannst du mir bitte das Salz reichen?».
Kadi namba 44
Swali
Un amico teme di averti disturbato, ma va tutto bene. Come dici in tedesco «non preoccuparti» con il tu?
Jibu
Mach dir keine Sorgen!
Informale; rassicura la persona. Singolare «dir».
Anche «Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.».
Kadi namba 45
Swali
Stai lavorando con un’amica e vuoi proporre una pausa insieme. Come dici in tedesco «facciamo una pausa?»
Jibu
Wollen wir eine Pause machen?
Proposta condivisa; non è un ordine.
Anche «Sollen wir eine Pause machen?».
Kadi namba 46
Swali
Un amico ti propone di parlare subito, ma ora non hai tempo. Come lo dici in tedesco?
Jibu
Ich habe gerade keine Zeit.
«gerade» qui significa in questo momento, senza rifiutare per sempre.
Anche «Im Moment habe ich keine Zeit.».
Kadi namba 47
Swali
Al ristorante ti portano un piatto diverso da quello ordinato. In tedesco, segnala con cortesia «mi scusi, non ho ordinato questo».
Jibu
Entschuldigung, das habe ich nicht bestellt.
Neutro; segnala l’errore senza attribuire intenzioni alla persona.
Anche «Entschuldigung, ich habe etwas anderes bestellt.».
Kadi namba 48
Swali
Al telefono la persona cercata è assente. Come chiedi in tedesco se puoi lasciare un messaggio?
Jibu
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Neutro e cortese, adatto anche a una chiamata di lavoro.
Più attenuato: «Könnte ich eine Nachricht hinterlassen?».
Kadi namba 49
Swali
Un amico ha domani un colloquio. In tedesco, digli che fai il tifo per lui con l’espressione dei pollici.
Jibu
Ich drücke dir die Daumen!
Espressione idiomatica colloquiale e cordiale: gli auguri che vada bene. «dir» corrisponde al tu.
Con il Lei: «Ich drücke Ihnen die Daumen!».
Kadi namba 50
Swali
Un amico ha detto qualcosa troppo piano. Chiedigli in tedesco, con il tu, di ripetere.
Jibu
Kannst du das bitte wiederholen?
Informale per il rapporto con l’amico, ma cortese grazie a «bitte».
Più attenuato: «Könntest du das bitte noch einmal sagen?».
Kadi namba 51
Swali
In una sala studio una persona sconosciuta parla molto forte. Chiedile in tedesco, con il Lei, di parlare un po’ più piano.
Jibu
Könnten Sie bitte etwas leiser sprechen?
«leiser» riguarda il volume, non la velocità.
Anche «Können Sie bitte ein bisschen leiser sein?».
Kadi namba 52
Swali
Dopo una nuova spiegazione finalmente capisci. Come dici in tedesco «ora ho capito»?
Jibu
Jetzt verstehe ich es.
Neutro; «jetzt» distingue il momento attuale da prima.
Anche «Jetzt habe ich es verstanden.».
Kadi namba 53
Swali
A un’amica a cui dai del tu proponi di andare a bere un caffè. Come chiedi in tedesco se ne ha voglia?
Jibu
Hast du Lust, einen Kaffee trinken zu gehen?
«Lust haben» indica voglia di fare qualcosa; uso informale per «du».
Anche «Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?».
Kadi namba 54
Swali
Un appuntamento concordato non va più bene. In tedesco, chiedi se potete spostarlo.
Jibu
Können wir den Termin verschieben?
Neutro e collaborativo; «verschieben» significa cambiare il momento previsto.
Più attenuato: «Könnten wir den Termin verschieben?».
Kadi namba 55
Swali
In strada chiedi a una persona sconosciuta, con il Lei, come arrivare alla stazione. Come lo dici in tedesco?
Jibu
Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?
«zum» = «zu dem»; l’apertura rende cortese la richiesta senza usare un pronome di cortesia.
Anche «Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?».
Kadi namba 56
Swali
Hai concordato di ricevere informazioni da un ufficio. Chiedi in tedesco all’impiegato, con il Lei, di inviartele per email.
Jibu
Könnten Sie mir die Informationen per E-Mail schicken?
Cortese con Sie; «mir» indica il destinatario.
Anche «Können Sie mir die Informationen bitte per E-Mail senden?».
Kadi namba 57
Swali
Venerdì saluti una collega. Come le auguri «buon fine settimana» in tedesco?
Jibu
Schönes Wochenende!
Formula cordiale, possibile sia con du sia con Sie.
Più completo: «Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!»; con il Lei: «Ihnen».
Kadi namba 58
Swali
Un’amica usa un’espressione che non conosci. Chiedile in tedesco, con il tu, di spiegartela.
Jibu
Kannst du mir den Ausdruck erklären?
«mir» è chi riceve la spiegazione; «den Ausdruck» è ciò che va spiegato.
Più cortese: «Könntest du mir den Ausdruck bitte erklären?».
Kadi namba 59
Swali
In un negozio non sai usare un distributore. Chiedi in tedesco all’addetto, con il Lei, di mostrarti come funziona.
Jibu
Könnten Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
Cortese; nella subordinata con «wie» il verbo «funktioniert» va alla fine.
Anche «Können Sie mir bitte zeigen, wie das geht?».
Kadi namba 60
Swali
Un’amica descrive un programma interessante per il sabato. In tedesco, commenta «sembra una bella idea».
Jibu
Das klingt gut!
Qui «klingen» valuta ciò che ti viene descritto, non soltanto un suono.
Anche «Das klingt nach einer guten Idee!».
Kadi namba 61
Swali
Dovete scegliere fra tè e caffè. In tedesco, di’ «preferirei un tè».
Jibu
Ich hätte lieber einen Tee.
Neutro e attenuato; «lieber» esprime la preferenza rispetto al caffè.
Anche «Ich würde lieber einen Tee nehmen.».
Kadi namba 62
Swali
Un’amica deve confermarti se verrà. In tedesco, chiedile con il tu di farti sapere.
Jibu
Sag mir bitte Bescheid.
Formula comune; «Bescheid» è un sostantivo e ha la maiuscola.
Anche «Gib mir bitte Bescheid.».
Kadi namba 63
Swali
Chiami un ufficio per fissare un appuntamento. Come dici in tedesco «vorrei fissare un appuntamento»?
Jibu
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Neutro e cortese; «vereinbaren» è adatto al contesto di un ufficio.
Anche «Ich würde gern einen Termin vereinbaren.».
Kadi namba 64
Swali
Qualcuno ti chiama cercando una persona che non conosci. In tedesco, digli con il Lei che ha sbagliato numero.
Jibu
Sie haben sich verwählt.
Formula neutra; «sich verwählen» significa comporre il numero sbagliato.
Anche «Sie haben die falsche Nummer gewählt.».
Kadi namba 65
Swali
Qualcuno ti augura una buona giornata. Come rispondi in tedesco «altrettanto»?
Jibu
Danke, gleichfalls!
«gleichfalls» ricambia lo stesso augurio; neutro.
Con il tu anche «Danke, dir auch!»; con il Lei «Danke, Ihnen auch!».
Kadi namba 66
Swali
Indichi un oggetto di cui non conosci il nome tedesco. Come chiedi «come si dice questo in tedesco»?
Jibu
Wie sagt man das auf Deutsch?
Neutro; «das» rimanda all’oggetto indicato.
Anche «Wie heißt das auf Deutsch?».
Kadi namba 67
Swali
Un’amica è davanti alla porta e tu hai le mani occupate. Chiedile in tedesco, con il tu, di tenerti aperta la porta.
Jibu
Kannst du mir bitte die Tür aufhalten?
«aufhalten» qui significa tenere aperto, non soltanto aprire.
Anche «Hältst du mir bitte die Tür auf?».
Kadi namba 68
Swali
Ti chiedono se preferisci andare in bici o in autobus; dipende dal tempo. In tedesco, rispondi «dipende dal tempo».
Jibu
Das hängt vom Wetter ab.
Neutro; «abhängen von» richiede il dativo, «vom» = «von dem».
Anche «Das kommt aufs Wetter an.».
Kadi namba 69
Swali
Ti propongono martedì oppure giovedì e vanno bene entrambi. Come lo dici in tedesco senza sembrare disinteressato?
Jibu
Beide Tage passen mir.
Neutro e preciso: entrambe le date sono adatte per te.
Anche «Mir passen beide Tage gut.».
Kadi namba 70
Swali
Un amico si affretta per risponderti, ma non è urgente. Come dici in tedesco «non c’è fretta»?
Jibu
Es eilt nicht.
Neutro; non serve una risposta immediata.
Anche «Das hat keine Eile.» o, con il tu, «Du hast Zeit.».
Kadi namba 71
Swali
In un negozio indichi una giacca. Come chiedi in tedesco il permesso di provarla?
Jibu
Darf ich diese Jacke anprobieren?
«anprobieren» si usa per provare un indumento.
Anche «Kann ich diese Jacke anprobieren?».
Kadi namba 72
Swali
Alla fine di un colloquio con una persona a cui dai del Lei, ringraziala in tedesco per il tempo dedicato.
Jibu
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Formula cortese; «Ihre» è il possessivo di cortesia.
Con il tu: «Danke für deine Zeit.».
Kadi namba 73
Swali
Hai concordato di rivedere un amico fra un’ora. Come lo saluti in tedesco con «a dopo»?
Jibu
Bis später!
Si usa se ci si aspetta di rivedersi più tardi.
Anche «Bis nachher!»; «Bis bald!» è meno preciso sul momento.
Kadi namba 74
Swali
Vuoi evitare un equivoco sull’orario. In tedesco, chiedi conferma: «quindi ci vediamo alle otto, giusto?»
Jibu
Wir treffen uns also um acht, richtig?
Domanda di conferma neutra; «also» qui vale quindi.
Anche «Treffen wir uns um acht?»; «oder?» può sostituire «richtig?».
Kadi namba 75
Swali
In una sala d’attesa vuoi chiedere il permesso di sederti qui. Come lo chiedi in tedesco?
Jibu
Darf ich mich hier hinsetzen?
Neutro; «mich hinsetzen» indica l’azione di sederti.
Anche «Kann ich mich hier hinsetzen?» nell’uso comune.
Kadi namba 76
Swali
Un’amica offre di accompagnarti, ma puoi andare da solo. In tedesco, dille con il tu «non è necessario, grazie».
Jibu
Das ist nicht nötig, danke.
Neutro e gentile se detto con tono cordiale; rifiuta l’aiuto, non la persona.
Anche «Danke, das musst du nicht.».
Kadi namba 77
Swali
Un’amica vuole decidere subito, ma vuoi pensarci un momento. In tedesco, chiedile con il tu di lasciarti riflettere un attimo.
Jibu
Lass mich kurz überlegen.
Informale, da dire con tono gentile; «kurz» indica una breve pausa.
Anche «Ich möchte kurz darüber nachdenken.».
Kadi namba 78
Swali
Un’amica ti aspetta per uscire. In tedesco, comunica che ora sei pronto a partire.
Jibu
Ich bin bereit.
Neutro; indica disponibilità a cominciare o partire.
Nel contesto di prepararsi per uscire anche «Ich bin fertig.».
Kadi namba 79
Swali
Nella coda non sai chi sia il prossimo. Come chiedi in tedesco «chi è il prossimo / a chi tocca»?
Jibu
Wer ist dran?
«dran sein» è colloquiale per essere di turno.
Più neutro: «Wer ist an der Reihe?».
Kadi namba 80
Swali
Stai terminando una telefonata formale. Come saluti in tedesco con la formula specifica per il telefono?
Jibu
Auf Wiederhören!
Formula di congedo telefonica; non richiede di vedersi.
«Auf Wiedersehen!» si usa normalmente quando ci si congeda di persona.
kadi 80
Espressioni tedesche quotidiane per chi parla italiano
Nibomo itafunguka ili uanze kusoma.