독일어 간호 용어를 익히는 병동 예문 10개

Sein Schlafanzug liegt auf der Bettkante. 잠옷은 침대 가장자리에 놓여 있습니다. die Bettkante가 ‘침대 가장자리’예요. 이 문장에서 auf 뒤에 오는 말은 잠옷이 놓인 위치를 나타냅니다. 그래서 여성 명사 Bettkante 앞에 3격 관사 der가 왔습니다. Duden의 Bettkante 항목, 위치를 나타내는 전치사 설명

간단한 독일어 문장을 읽을 수 있다면 아래 예문을 한 문장씩 읽고 굵게 표시한 표현의 뜻을 한국어로 말해 보세요. 단어가 낯설 때는 누가 무엇을 하는지 앞뒤에서 단서를 찾아보세요. 풀이에는 관사를 붙인 명사 기본형도 함께 적었습니다.

병동에서 들을 법한 표현 10개

환자가 이동할 때

  1. Die Patientin sitzt im Rollstuhl und wartet vor dem Aufzug.
  2. Der Patient schiebt den Rollator vor sich her und geht bis zur Tür.

병실에서 오가는 말

  1. Der Patient drückt die Klingel. Kurz darauf kommt eine Pflegekraft ins Zimmer.
  2. Das Handtuch liegt auf dem Stuhl. Ich trockne mich damit ab.
  3. „Wann haben Sie zuletzt Wasser gelassen?“ – „Vor einer Stunde, auf der Toilette.“

간호 기록과 교대 인계

  1. Die Pflegekraft notiert im Pflegebericht, dass der Patient beim Waschen keine Hilfe brauchte.
  2. Die Kollegin vom Nachtdienst ist schon da. Bei der Übergabe fragt sie, wie es den Patienten geht.
  3. „Mir ist schlecht.“ Die Pflegekraft notiert Übelkeit.
  4. Die Verlegung auf die Nachbarstation ist für heute Nachmittag geplant.
  5. „Nach der Entlassung holt mich meine Tochter am Krankenhauseingang ab.“

정답과 풀이

  1. 휠체어 (der Rollstuhl). sitzt im Rollstuhl에서 환자가 그 안에 앉아 있다는 걸 알 수 있습니다. im은 in dem을 줄인 말입니다.
  2. 바퀴 달린 보행 보조기, 보행차 (der Rollator). 이 환자는 보조기를 앞으로 밀면서 걷고 있습니다. geht에서 걷는 동작을, schiebt … vor sich her에서 보조기가 환자 앞에 있다는 걸 알 수 있습니다. Duden의 Rollator 항목, 국립재활원 중앙보조기기센터의 보행 보조기 분류
  3. 간호 호출벨 (die Klingel). 환자가 벨을 누르자 잠시 뒤 간호 인력이 병실에 들어옵니다. 병실에서 die Klingel은 이렇게 간호 인력을 부르는 벨을 가리킬 수 있습니다. 괴테 인스티투트의 병원 독일어 안내서, 16~17쪽
  4. 몸의 물기를 닦다 (sich abtrocknen). damit은 앞 문장에 나온 수건을 가리킵니다. 문장 끝의 ab는 동사 trockne에서 떨어져 나온 부분입니다. 사전에서는 한 단어 abtrocknen으로 찾으세요. Duden의 abtrocknen 항목
  5. 소변을 보다 (Wasser lassen). 여기서는 완료형 haben … Wasser gelassen으로 마지막으로 소변을 본 때(wann)를 묻고 있습니다. 답변은 한 시간 전에 화장실에서 소변을 봤다는 뜻입니다. Duden의 Wasser 항목
  6. 간호 기록 (der Pflegebericht). notiert im Pflegebericht는 ‘간호 기록에 적는다’는 뜻입니다. 이 문장에서 기록한 내용은 환자가 씻을 때 도움이 필요 없었다는 것입니다. 괴테 인스티투트의 병원 독일어 안내서, 41쪽
  7. 근무 교대 때 하는 인계 (die Übergabe). 야간 근무자(Kollegin vom Nachtdienst)가 와서 환자들이 어떤지 묻고 있습니다. 근무가 바뀌면서 환자에 관한 정보를 주고받는 상황입니다. 괴테 인스티투트의 병원 근무 예문, 1쪽
  8. 메스꺼움, 속이 울렁거림 (die Übelkeit). 환자가 Mir ist schlecht라고 말하자, 간호 인력은 그 느낌을 명사 Übelkeit로 적습니다. Duden의 Übelkeit 항목
  9. 다른 병동으로 옮김, 전동 (die Verlegung). auf die Nachbarstation에서 옮겨 갈 곳이 옆 병동임을 알 수 있습니다. 병원 문맥에서 Verlegung 뒤에 목적지가 나오면 어디로 옮기는지까지 함께 읽어 보세요. Duden의 verlegen 항목, 서울대학교어린이병원의 병실 배정 안내
  10. 퇴원 (die Entlassung). nach der Entlassung은 ‘퇴원한 뒤’라는 뜻입니다. 딸이 병원 입구로 데리러 오는 시점을 알려 줍니다. Duden의 entlassen 항목

인계 상황에서 한 번 더

Bei der Übergabe erzählt die Pflegekraft von Frau Kern. Am Morgen hatte Frau Kern Schwindel. Gegen Mittag kam Übelkeit dazu.

어떤 상황에서 나온 말인지, 환자가 어떤 증상을 언제 느꼈는지 한국어로 요약해 보세요.

교대 인계(die Übergabe) 중입니다. 환자는 아침에 어지럼(der Schwindel)을 느꼈고, 정오 무렵(gegen Mittag) 메스꺼움(die Übelkeit)도 느꼈습니다. kam … dazu는 메스꺼움이 나중에 더해졌다는 단서입니다. Duden의 Schwindel 항목, Übelkeit 항목

병동에서 간호사 두 명이 마주 보며 근무 인계를 하는 모습

헷갈린 표현에는 표시해 뒀다가 다음 날 풀이를 가리고 다시 뜻을 떠올려 보세요. 며칠 뒤에도 같은 방식으로 복습하면 어휘를 오래 기억하는 데 도움이 됩니다. 외국어 어휘 복습 간격 연구

이 글에는 독일어 어휘 연습을 위해 만든 가상의 문장을 실었습니다. 글 작성과 편집에 생성형 AI를 사용했습니다.

다음 글