كيفية الانتقال من Anki في 2026: طريقة آمنة للتصدير بصيغة TXT

الطريقة الأكثر أمانًا للانتقال من Anki تبدأ بعمليتَي تصدير، لا بواحدة. أنشئ ملف .colpkg يتضمن الوسائط حتى تتمكن من استعادة مجموعتك الأصلية. ثم صدّر المحتوى الذي تريد نقله بصيغة Notes in Plain Text.

لكل ملف منهما وظيفة مختلفة. حزمة المجموعة هي طريق العودة، أما ملف TXT فهو نسخة العمل التي يمكنك نقلها. حين تميّز بين الوظيفتين، لن تتعامل مع قائمة من نصوص البطاقات كأنها نسخة احتياطية كاملة من Anki.

تناسب هذه الطريقة الرزم النصية والتطبيقات التي تستطيع التعامل مع ملفات TXT أو CSV. التصدير النصي لا يحتفظ بحالة الجدولة في Anki، ولا بالقوالب أو الإضافات أو ملفات الوسائط. لذلك ستبدأ برزمة تمثل محتوى مجموعتك، وتفحص كل حقل، وتبقي المجموعة الأصلية كما هي إلى أن تصبح النتيجة صالحة للاستخدام.

إفصاح: أنا كيريل ماركين، مطوّر Nibomo. يوضح هذا الدليل بصدق الحالات التي يكون فيها البقاء مع Anki، أو اختيار تطبيق يستورد ملفات .apkg، هو القرار الأفضل.

آخر تحقق من الحقائق: 27 أغسطس 2026.

قرر أولًا إن كانت صيغة TXT تناسبك

يخزن Anki أكثر من الكلمات التي تراها أثناء المراجعة. قد تضم الملاحظة عدة حقول، ويحدد نوع الملاحظة وقوالب البطاقات كيف تتحول هذه الحقول إلى بطاقة واحدة أو أكثر. وتحتوي المجموعة أيضًا على معلومات الجدولة، بينما تُحفظ الوسائط في ملفات منفصلة تشير إليها محتويات الملاحظات.

لا ينقل التصدير النصي إلا جزءًا من هذا النظام. راجع هذا الجدول قبل أن تقضي وقتًا في تنظيف الملف:

إعداد مجموعتك في Anki	هل يصلح TXT للانتقال؟	القرار الأكثر أمانًا
ملاحظات أساسية بوجه وظهر، مع وسائط قليلة أو من دون وسائط	نعم	صدّر رزمة تمثيلية، وحدد الحقول المقابلة، واختبر التطبيق الجديد
عدة حقول نصية ثابتة، مثل المصطلح والتعريف والمثال	غالبًا	حدد قبل الاستيراد الحقول التي ستظهر على الوجه والظهر
ملاحظات ملء الفراغات (Cloze) يمكنك إعادة كتابتها كأسئلة وأجوبة عادية	أحيانًا	اختبر بضعة أمثلة وافحص النتيجة بطاقةً بطاقة
HTML مخصص لا يغيّر إلا التنسيق البسيط	أحيانًا	تحقق مما إذا كان التطبيق الجديد يعرض HTML أو يزيله أو يظهره كنص
صور أو ملفات صوتية مفيدة، لكنها ليست أساسية	أحيانًا	انقل النص أولًا، ثم أرفق الوسائط وتحقق منها بصورة منفصلة
القوالب أو CSS أو JavaScript أو الإضافات أو البطاقات العكسية المنشأة تلقائيًا ضرورية	غالبًا لا	ابقَ مع Anki أو اختر تطبيقًا يستورد حزم Anki المتوافقة
مواعيد الاستحقاق الحالية أو سجل المراجعة أو حالة الجدولة المخصصة ضرورية	لا	واصل الدراسة في Anki أو استخدم مسار ترحيل يحافظ على الجدولة صراحةً
يعتمد المعنى على حجب الصور (Image Occlusion) أو على كثرة الوسائط	لا باستخدام TXT وحده	استخدم تطبيقًا يفهم حزم Anki واختبر دقة نقل الوسائط قبل الانتقال

السؤال الأساسي بسيط: لو اختزلت كل ملاحظة إلى حقولها النصية، فهل سيظل لديك المحتوى الذي تحتاج إليه؟ إذا كانت الإجابة لا، فصيغة TXT ليست المسار المناسب.

خطة الأمان بتصديرين

أنشئ كلا الملفين قبل أن تغيّر أي شيء في Anki أو تنشئ رزمة كبيرة في تطبيق آخر.

الملف	وظيفته	ما الذي يحميه
ملف .colpkg مع تفعيل Include media	الاستعادة	ملاحظات المجموعة وبطاقاتها ورزمها وأنواع الملاحظات ومعلومات الجدولة والوسائط المحلية المضمّنة
ملف .txt بصيغة Notes in Plain Text	نقل المحتوى	محتوى حقول الملاحظات المصدّرة، مفصولًا بعلامات الجدولة

توضح وثائق التصدير في Anki أن حزمة المجموعة تحتوي على المجموعة كاملةً، بما فيها الجدولة. ويحدد خيار الوسائط ما إذا كانت الحزمة ستتضمن الصور والملفات الصوتية وغيرها من الملفات المحلية. كما يوصي دليل النسخ الاحتياطي في Anki بحفظ حزمة مجموعة يدوية في مكان آمن، مثل جهاز آخر أو مساحة تخزين سحابية.

أما ملف TXT فنطاقه أضيق عن قصد. يكتب Anki حقول الملاحظات في ملف نصي ويفصل بينها بعلامات الجدولة. وإذا ضمّنت HTML ومراجع الوسائط، فسترى أيضًا شيفرة التنسيق المخزنة داخل تلك الحقول. يصبح المحتوى بذلك سهل الفحص وإعادة الاستخدام، لكن الملف لا يتحول إلى نسخة متنقلة من نظام Anki كاملًا.

يحمي ملف .colpkg بيانات المجموعة، لكنه لا يتضمن تطبيق Anki أو شيفرة الإضافات. لذلك احتفظ بسجل منفصل للإضافات التي يعتمد عليها أسلوب دراستك.

إذا أردت خطة نسخ احتياطي أشمل من عملية الترحيل هذه، فاقرأ كيفية نسخ البطاقات التعليمية احتياطيًا.

التصدير الأول: أنشئ ملف .colpkg للاستعادة

استخدم تطبيق Anki لسطح المكتب واتبع مسار الاستعادة الوارد في الدليل الرسمي. وإذا كانت الوسائط مهمة لبطاقاتك، فنفّذ أولًا Tools > Check Media؛ إذ يوضح دليل الوسائط في Anki أن هذا الأمر يكشف الملفات التي تشير إليها الملاحظات، لكنها مفقودة من مجلد الوسائط.

1. افتح File > Export.
2. اختر Anki collection package (.colpkg) ليكون تنسيق التصدير.
3. فعّل Include media.
4. احفظ الملف خارج مجلد ملف تعريف Anki.
5. انسخه إلى مكان ثانٍ غير الكمبيوتر الذي توجد عليه مجموعتك.

ضع التاريخ في اسم الملف، مثل anki-collection-2026-08-27.colpkg. ثم تأكد من وجوده في المكانين ومن أن حجمه أكبر من صفر.

لا «تختبر» النسخة الاحتياطية باستيرادها فوق مجموعتك الحالية. يحذر Anki من أن استيراد ملف .colpkg يحذف البطاقات الحالية ويستبدلها، مع إبقاء ملفات الوسائط الموجودة. إذا احتجت إلى استعادة الملف يومًا ما، فاتبع تعليمات الاستعادة الرسمية، وتوقع فقدان التغييرات التي أُدخلت على المجموعة بعد تاريخ النسخة الاحتياطية.

احتفظ بهذا الملف حتى لو نجح الترحيل عبر TXT، فهو يحافظ على حالة المجموعة التي لا يستطيع التصدير النصي تمثيلها.

التصدير الثاني: أنشئ عينة صغيرة بصيغة Notes in Plain Text

ابدأ برزمة تمثل مجموعتك، لا بالمجموعة كاملةً. اختر رزمة تحتوي على الحالات الصعبة التي تستخدمها فعلًا: حقل إضافي، ووسم مهم، وإجابة منسقة، ومثال لملء الفراغات، ومرجع إلى وسيط إن وُجدت هذه العناصر في بقية المجموعة.

بعد ذلك:

1. افتح File > Export مرة أخرى.
2. اختر Notes in Plain Text.
3. اجعل نطاق التصدير مقتصرًا على الرزمة التمثيلية.
4. فعّل Include HTML and media references حتى تكشف العينة التنسيق واعتمادها على الملفات. سيُبقي هذا الخيار المراجع ظاهرة، لكنه لن يضع ملفات الوسائط داخل ملف TXT.
5. فعّل Include tags إذا كنت تريد الاحتفاظ بالوسوم. وستظل بحاجة إلى تعيينها والتحقق منها في التطبيق الجديد.
6. احفظ النتيجة كملف .txt، واترك المجموعة الأصلية في مكانها.

يسمي Anki هذه العملية تصديرًا للملاحظات لسبب واضح: فهي تصدّر الحقول المخزنة، لا صورة لكل بطاقة كما تظهر أثناء المراجعة. وإذا كانت ملاحظة واحدة تنشئ بطاقة أمامية وأخرى عكسية باستخدام القوالب، فسيظل الملف النصي يصف حقول الملاحظة؛ ولن ينقل المنطق الذي أنشأ بطاقتَي المراجعة إلى أي تطبيق آخر.

بعد نجاح العينة الصغيرة، كرر الخطوات نفسها مع بقية الرزم المناسبة. فشل العينة لا يكلفك سوى بعض وقت الفحص، أما فشل ترحيل المجموعة كاملةً فيصنع لك مشروع تنظيف جديدًا.

افتح ملف TXT قبل تمريره إلى أي مستورد أو أداة ذكاء اصطناعي

لا تتعامل مع التصدير على أنه مرفق غامض. افتحه في محرر نصوص يستطيع إظهار علامات الجدولة، أو استورد نسخة منه في جدول بيانات من دون الكتابة فوق الملف الأصلي.

قد تبدأ ملفات Anki الحديثة بأسطر مثل #separator:tab أو #html:true أو #tags column:.... هذه ترويسات للملف وليست ملاحظات. أبقها في النسخة الأصلية التي لم تعدّلها، لكن استبعدها إذا نسخت بضعة صفوف من الملاحظات إلى ملف اختبار منفصل لتطبيق لا يفهم ترويسات Anki.

تحقق من خمسة أمور:

1. عدد الحقول: يجب أن يحتوي كل صف على العدد المتوقع من الحقول المفصولة بعلامات الجدولة. يوضح دليل استيراد الملفات النصية في Anki أهمية فواصل الحقول وإمكانية تعيين كل حقل بصورة مستقلة.
2. ترتيب الحقول: دوّن معنى كل عمود: الوجه، أو الظهر، أو المثال، أو المصدر، أو غير ذلك. قد لا تكشف الصفوف الخام أسماء الحقول أو الجانب الذي ينبغي أن يظهر عليه كل منها.
3. HTML: ابحث عن أجزاء مثل <b> أو <br> أو <div>. عند اختيار تضمين التنسيق، يخزنه Anki بصيغة HTML داخل التصدير. وقد يعرضه التطبيق الآخر، أو يزيله، أو يظهره كنص خام.
4. صيغة ملء الفراغات: ابحث عن سلاسل مثل {{c1::Paris}}. وجود هذا النص في أحد الحقول لا يمنح تطبيقًا عامًا بوجه وظهر آلية Anki لإنشاء بطاقات ملء الفراغات.
5. مراجع الوسائط: ابحث عن <img src="..."> و[sound:...]. المرجع ليس الصورة أو الملف الصوتي نفسه؛ إذ يخزن Anki هذه الملفات منفصلةً في مجلد الوسائط.

افحص الوسوم أيضًا إذا كنت تعتمد عليها. يدعم دليل استيراد الملفات النصية في Anki حقلًا مخصصًا للوسوم وترويسة من نوع #tags column، لكن التطبيق الذي تنتقل إليه قد يستخدم تنسيقًا مختلفًا. لن تنتقل الوسوم إلا إذا ضمّنتها في التصدير، وعيّنتها بوضوح، ثم تحققت من البطاقات المنشأة. لا تفترض أن بنية مألوفة مثل parent::child بقيت سليمة لمجرد ظهور بضعة أسماء وسوم في العينة.

ولا تستبدل كل علامة جدولة بفاصلة بحجة التنظيف السريع. علامة الجدولة هي الحد الفاصل بين الحقول، وتغيير الفواصل من دون تطبيق قواعد اقتباس CSV بصورة صحيحة قد يحول الفواصل وعلامات الاقتباس وفواصل الأسطر داخل المحتوى إلى صفوف معطوبة.

من المفيد أن تضع بجوار ملف التصدير ملاحظة قصيرة تحدد التعيين:

العمود 1 -> الوجه
العمود 2 -> الظهر
العمود 3 -> إلحاقه بالظهر تحت عنوان "مثال"
العمود 4 -> الاحتفاظ به كوسوم بعد المراجعة فقط
HTML -> إزالته مع إبقاء فواصل الأسطر
صيغة ملء الفراغات -> إعادة كتابتها يدويًا

تجعل هذه الملاحظة القصيرة عملية الترحيل قابلة للتكرار، وتمنحك مرجعًا واضحًا تقارن به النتيجة في التطبيق الجديد.

ما الذي ينتقل، وما الذي يتوقف عند حدود TXT

بيانات Anki أو سلوكه	هل توجد في Notes in Plain Text؟	ما الذي ينبغي فعله
نص حقول الملاحظات	نعم	عيّن كل عمود مفصول بعلامة جدولة بوضوح
التنسيق البسيط	بصيغة HTML مضمّنة عند اختياره	اختبر تعامل التطبيق الجديد معه، ثم أزله أو أعد كتابته عند الحاجة
الوسوم	فقط إذا ضُمّنت في التصدير	عيّن عمود الوسوم بوضوح وتحقق من الأسماء والبنية الهرمية
الصور والملفات الصوتية	قد تظهر المراجع، لكن الملفات لا تنتقل داخل TXT	احتفظ بنسخة الاستعادة .colpkg وانقل الوسائط المطلوبة بصورة منفصلة
قوالب البطاقات وCSS	لا	أعد بناء شكل البطاقة أو اختر مستوردًا يفهم حزم Anki
وظائف JavaScript أو الإضافات	لا	واصل استخدام Anki إذا كانت هذه الوظائف جزءًا من أسلوب التعلم
آلية ملء الفراغات	لا	حوّل صيغتها إلى أنواع بطاقات مدعومة أو إلى بطاقات سؤال وجواب عادية
عدة بطاقات منشأة من ملاحظة واحدة	لا تنتقل كمنطق للقوالب	حدد الاتجاهات التي ينبغي أن تصبح بطاقات منفصلة في التطبيق الجديد
أسماء الرزم وبنيتها الهرمية	فقط إذا ضُمّنت كبيانات وصفية للتصدير	عيّن الأسماء بوضوح، ولا تتوقع أن يعيد التطبيق الجديد بناء الهيكل
الإعدادات المسبقة للرزم	لا	أعد إنشاء الإعدادات التي ما زلت تحتاج إليها فقط
مواعيد الاستحقاق والفواصل الزمنية وسجل المراجعة وحالة الجدولة	لا	تعامل مع البطاقات في التطبيق الجديد كأن لها سجل مراجعة جديدًا

الصف الأخير هو الأعلى كلفة. محتوى البطاقات والجدولة أصلان مستقلان. قد يحفظ تصدير Anki بصيغة TXT الكلمات بنجاح، ومع ذلك يعيد حالة تعلم كل بطاقة إلى نقطة البداية.

مجرد اعتماد تطبيقين على عائلة خوارزميات الجدولة نفسها لا يجعل سجلَّي البطاقات قابلين للتبادل. لا يستطيع التطبيق الجديد استنتاج مواعيد الاستحقاق القديمة، أو الاستقرار، أو الصعوبة، أو أحداث المراجعة من نص السؤال والجواب. وإذا كان هذا السجل مهمًا، فاقرأ ما الذي يخزنه FSRS ويحسبه قبل أن تقرر إعادة ضبطه.

اختبر النتيجة بطريقة تتيح التراجع

أبقِ Anki مرجعك الأساسي أثناء الاختبار. أنشئ رزمة مؤقتة في التطبيق الجديد، واستورد أو جهّز العينة التمثيلية وحدها، ثم افحص كل نتيجة. لا تحتاج في هذه المرحلة إلى حذف الملاحظات الأصلية أو تعديلها أو تعليقها.

ينبغي أن تجيب مراجعتك عن الأسئلة التالية:

• هل أنشأت كل ملاحظة متوقعة العدد الصحيح من البطاقات؟
• هل ظهرت الحقول الصحيحة على الوجه والظهر؟
• هل بقيت علامات الجدولة والاقتباس وفواصل الأسطر والنصوص غير اللاتينية ومقاطع الشيفرة سليمة؟
• هل يظهر HTML بالتنسيق الصحيح، أم يظهر كشيفرة خام، أم يُحذف؟
• هل حُوّلت بطاقات ملء الفراغات عن قصد بدلًا من نسخها بصيغة معطوبة؟
• هل ما زالت الوسوم تحمل المعنى نفسه الذي كانت تحمله في Anki؟
• هل البطاقات التي تعتمد على الوسائط مفهومة، وهل ملفاتها المطلوبة موجودة؟
• هل أنشأ التطبيق الجديد بطاقات مكررة؟
• هل من الواضح أن الجدولة تبدأ من الصفر؟

قارن العينة مع Anki جنبًا إلى جنب. لا تقبل بأن «معظمها يبدو جيدًا» إذا كان حقل واحد مفقود قد يؤثر في كل ملاحظة ضمن ملف كبير.

إذا فشل الاختبار، فاحذف البطاقات المؤقتة باستخدام طريقة التنظيف المتاحة في التطبيق الجديد، ثم غيّر تعيين الحقول أو خطوات التنظيف. ستظل مجموعة Anki وملفا التصدير سليمة، وهذا ما يجعل الاختبار قابلًا للتراجع.

استخدام ملف TXT مع تطبيق Flashcards مفتوح المصدر

لا يتضمن Flashcards مستوردًا مباشرًا من Anki. فهو لا يستطيع قراءة ملفات .apkg أو .colpkg وإعادة بناء قوالب Anki أو وسائطه أو سجل المراجعة.

الطريقة المتاحة حاليًا في النسخة المستضافة هي إعداد مسودات بمساعدة الذكاء الاصطناعي من الملفات المرفقة. افتح التطبيق المستضاف باتباع دليل البدء، وأرفق ملف TXT أو ملف CSV أعددته بعناية في دردشة الذكاء الاصطناعي، واطلب بوضوح إنشاء مسودة صغيرة من دون حفظ أي شيء. راجع البطاقات المقترحة داخل الدردشة، ثم اطلب من المساعد حفظ الدفعة التي وافقت عليها فقط.

ينبغي أن يوضح طلبك الأول تعيين الحقول وأن يتجنب أي تغييرات غير مقصودة. يمكنك البدء بهذا النص:

اقرأ ملف Anki المرفق والمصدّر بصيغة Notes in Plain Text. لا تحفظ أي بطاقة بعد.
تعامل مع علامات الجدولة كفواصل بين الحقول. استخدم العمود 1 للوجه والعمود 2
للظهر. أضف العمود 3 إلى الظهر تحت عنوان "مثال". اعرض عينة صغيرة أولًا،
وحافظ على صياغة المصدر، وحدد الصفوف التي تحتوي على HTML أو صيغة ملء الفراغات
أو حقول مفقودة أو مراجع وسائط بدلًا من التخمين.

عدّل الطلب ليتوافق مع التعيين الذي دوّنته بعد فحص الملف. وإذا كانت المسودات مكتظة أو غامضة، فاستخدم قائمة التحقق الخاصة بـإصلاح بطاقات الذكاء الاصطناعي قبل المراجعة. يساعد الذكاء الاصطناعي هنا في إعادة الهيكلة المتكررة، لكنه لا يثبت أن عملية الترحيل حافظت على المصدر بصورة صحيحة.

بعد أن توافق على دفعة صغيرة، احفظها في رزمة اختبار مؤقتة، وأضف وسمًا للترحيل، ثم طبّق قائمة التحقق نفسها. النتيجة التي اختبرتها هي الدليل المفيد الوحيد لهذه المجموعة تحديدًا في Anki.

وسّع النطاق من دون أن تجعل الانتقال نهائيًا

بعد اجتياز الرزمة التمثيلية للاختبار:

1. اجمع الرزم المتبقية بحسب بنية الملاحظات بدلًا من تصدير كل شيء إلى ملف واحد مبهم.
2. صدّر كل مجموعة وافحصها على حدة.
3. أعد استخدام تعيين الحقول المكتوب فقط عندما تكون أنواع الملاحظات متطابقة فعلًا.
4. راجع كل دفعة منشأة قبل الانتقال إلى الدفعة التالية.
5. احتفظ بملف .colpkg وملفات TXT الأصلية وAnki نفسه.

حدد نقطة انتقال واضحة إذا قررت البدء بدراسة البطاقات الجديدة. مراجعة المادة نفسها في التطبيقين تنشئ جدولين مستقلين يبدآن في الاختلاف فورًا. يظل جدول Anki القديم محفوظًا في نسخة الاستعادة، لكنه لن يتابع المراجعات التي تجريها في مكان آخر.

لا مكسب في حذف Anki بسرعة. احتفظ بالمجموعة الأصلية حتى تصمد الرزمة الجديدة في الاستخدام اليومي، وتطمئن إلى كل ما لم ينقله مسار TXT.

متى ينبغي ألا تنتقل من Anki بهذه الطريقة

ابقَ مع Anki، أو اختر تطبيقًا يستورد ملفات .apkg صراحةً، إذا كانت مجموعتك تعتمد على:

• أنواع ملاحظات معقدة أو عدة اتجاهات للبطاقات المنشأة؛
• قوالب مخصصة أو CSS أو JavaScript أو إضافات؛
• آلية ملء الفراغات التي لا تريد إعادة بنائها؛
• حجب الصور (Image Occlusion) أو ملفات صوتية أو صور تحمل معلومات أساسية؛
• إعدادات الرزم المسبقة وتنظيمها اللذين يجب نقلهما بدقة؛
• سجل المراجعة أو الجدولة الحالية اللذين لا يمكنك تحمل إعادة ضبطهما.

يلائم Anki هذه الاستخدامات جيدًا. الترحيل عبر TXT ليس حكمًا على التطبيق؛ إنه أداة محدودة لمن تكمن القيمة الأساسية لمجموعتهم في محتوى الملاحظات. وتعرض المقارنة الأشمل بين Anki وNibomo المفاضلات بين المنتجين من دون افتراض أن الانتقال يناسب الجميع.

الطريقة الآمنة مملة عمدًا

للانتقال من Anki من دون المخاطرة بالمجموعة الأصلية، أبقِ الخطوات بسيطة:

1. صدّر ملف .colpkg مع الوسائط واحفظ نسخة منه في مكان آخر.
2. صدّر رزمة تمثيلية بصيغة Notes in Plain Text.
3. افحص علامات الجدولة والحقول وHTML وصيغ ملء الفراغات والوسوم ومراجع الوسائط.
4. اكتب تعيينًا واضحًا بين حقول المصدر وحقول التطبيق الجديد.
5. أنشئ رزمة اختبار مؤقتة وتحقق من كل بطاقة.
6. لا توسع النطاق إلا بعد اجتياز العينة للاختبار.
7. احتفظ بـAnki وحزمة الاستعادة إلى أن يثبت أسلوب العمل الجديد نجاحه.

ينقل ملف TXT المحتوى، ويحمي ملف .colpkg المجموعة. حين تتوقف عن مطالبة ملف واحد بأداء الوظيفتين، يصبح فهم عملية الانتقال من Anki أسهل بكثير، ويصبح التراجع عنها أسهل أيضًا.