Verbos alemanes con preposición: pronombres, casos y práctica
Pienso en mi hermano se convierte en Ich denke an meinen Bruder. La preposición en te orienta sobre el significado en español, pero en alemán hacen falta an y el acusativo meinen Bruder. Si solo recuerdas denken, tendrás que adivinar parte de la frase.
Esta guía está pensada para estudiantes hispanohablantes con una base de nivel A2 que empiezan a formar frases más largas en alemán. Se centra principalmente en contenidos de B1, con algunas distinciones útiles más adelante. Ofrece una selección de ejercicios para situaciones cotidianas, sociales y laborales, sin pretender cubrir un programa completo de B1 o B2. Las explicaciones y las pistas de significado están en español. El mazo complementario es opcional y contiene enunciados y explicaciones en español, con respuestas en alemán.
Ilustración generada con IA.
Revisa la construcción antes de formar la frase
Para cada expresión, pregúntate qué quieres decir, si esa construcción alemana necesita un pronombre reflexivo y qué preposición y caso la acompañan. Anota el verbo junto con esos elementos y después forma una frase completa.
Prueba con Me acuerdo de aquel día:
| Qué comprobar | Respuesta para este significado |
|---|---|
| Sentido que quieres expresar | Recordar un día concreto |
| Construcción alemana | sich erinnern an + acusativo |
| Pronombre reflexivo con ich | mich |
| Grupo que sigue a an | jenen Tag, acusativo de jener Tag |
| Frase completa | Ich erinnere mich an jenen Tag. |
La entrada del IDS sobre sich erinnern confirma esta construcción. La tabla permite ver cada decisión por separado. Puedes aprender un sentido útil de un verbo antes de añadir sus demás significados.
Compara ahora dos grupos preposicionales en una misma frase:
Ich warte vor dem Büro auf den Techniker.
Espero al técnico delante de la oficina.
Vor dem Büro indica el lugar. Auf den Techniker identifica a la persona a la que esperas. Si cambias el lugar por im Café, auf den Techniker se mantiene. El IDS distingue las preposiciones exigidas por el verbo de las expresiones de lugar más libres.
La regla de distinguir entre movimiento y ubicación no te permite elegir el caso en estas construcciones verbales. Nadie necesita moverse en Ich warte auf den Techniker. Aprende warten auf + acusativo como un conjunto.
La pista en español no te da la preposición ni el caso en alemán
Anota una pista breve en español junto a un modelo en alemán:
| Pista en español | Modelo en alemán | Construcción que debes recordar |
|---|---|---|
| Pienso en mi hermano. | Ich denke an meinen Bruder. | denken an + acusativo |
| Espero al técnico. | Ich warte auf den Techniker. | warten auf + acusativo |
| Participo en el curso. | Ich nehme an dem Kurs teil. | teilnehmen an + dativo |
| Depende del precio. | Das hängt vom Preis ab. | abhängen von + dativo |
Fíjate en los dos usos de an: denken an lleva acusativo aquí; teilnehmen an lleva dativo. Aunque sepas la preposición, aún tienes que recordar el caso. Las entradas del IDS sobre denken y abhängen, junto con sus listas de verbos con preposición, respaldan estos patrones.
Al comprobar la respuesta, escribe el grupo nominal completo: mein Bruder → meinen Bruder, der Kurs → dem Kurs, der Preis → dem Preis. En vom Preis, vom es la contracción de von dem. Algunas formas coinciden en distintos casos: aunque la terminación no cambie, sigue habiendo un caso que respetar.
Conserva también los prefijos separables: teilnehmen → Ich nehme … teil; abhängen → Das hängt … ab. Si lo que te cuesta es formar la frase, la guía de práctica sobre el verbo alemán en segunda posición, en inglés te permite practicar las oraciones principales y los verbos separables.
Comprueba el uso reflexivo en alemán sin depender del español
En español puedes decir tanto Recuerdo aquel día como Me acuerdo de aquel día. La RAE explica estas construcciones en las entradas recordar y acordar, acordarse. Las dos pueden servir de pista para Ich erinnere mich an jenen Tag. Elegir en español el verbo sin pronombre no elimina mich en alemán.
Para las construcciones reflexivas con acusativo que se practican aquí, las formas son ich → mich, du → dich, er/sie/es → sich, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sich. El alemán también tiene construcciones reflexivas con dativo; esta no es una tabla de pronombres para todos los usos reflexivos. El IDS explica los pronombres reflexivos y la distinción de caso.
Cambiar un solo pronombre también puede cambiar lo que hace la frase:
- Ich erinnere mich an den Termin. — Me acuerdo de la cita. Soy yo quien recuerda la cita.
- Ich erinnere dich an den Termin. — Te recuerdo la cita. Te la recuerdo a ti.
En la segunda frase, dich es la persona que recibe el recordatorio y está en acusativo. No se refiere a ich, así que aquí no es reflexivo. An den Termin indica lo que le recuerdas a esa persona. La entrada del IDS sobre recordarle algo a alguien recoge esta otra construcción. Comprueba quién recuerda y quién recibe el recordatorio antes de elegir el pronombre.
Distingue la persona, el motivo y el tema
Al hablar de trabajo o de relaciones sociales, una frase puede necesitar dos complementos. Compara estas dos formas de dar las gracias:
| Pista en español | Modelo en alemán | Elementos que comprobar |
|---|---|---|
| Te doy las gracias por el consejo. | Ich danke dir für den Rat. | danken + persona en dativo; für + motivo en acusativo |
| Te agradezco el consejo. | Ich bedanke mich bei dir für den Rat. | mich; bei + persona en dativo; für + motivo en acusativo |
Ambos modelos sirven para dar las gracias a la otra persona. Pasar de danken a sich bedanken cambia la construcción: conserva mich e introduce a la persona con bei. La lista A1 del IDS recoge danken; su lista A2 recoge sich bei jemandem für etwas bedanken. Los niveles indicados en esas listas no certifican el nivel de esta guía.
Comprueba las funciones de la misma manera al hablar de una conversación:
Ich spreche mit meiner Kollegin über den Zeitplan.
Hablo con mi compañera sobre el calendario.
Mit meiner Kollegin identifica a la persona, con dativo. Über den Zeitplan identifica el tema, con acusativo. Aprende el patrón completo, mit jemandem über etwas sprechen, recogido en la lista A1 del IDS citada arriba. Una pista como «hablar del trabajo» no incluye a la persona con la que hablas y, por tanto, te hace practicar menos elementos.
Distingue el tipo de alegría antes de elegir auf o über
Las dos construcciones siguientes necesitan un pronombre reflexivo y un grupo en acusativo después de la preposición:
| Situación y pista en español | Modelo en alemán |
|---|---|
| Esperas con ilusión el taller de la semana que viene. Me hace ilusión el taller de la semana que viene. | Ich freue mich auf den Workshop nächste Woche. |
| Un amigo te ha enviado un mensaje útil y te alegras de recibirlo. Me alegro de tu mensaje. | Ich freue mich über deine Nachricht. |
El IDS distingue la ilusión por algo que esperas, con auf, de alegrarse por algo, con über. Una regla estricta de «futuro frente a pasado» simplifica demasiado: puedes alegrarte por una noticia sobre un acontecimiento futuro. Comprueba el significado que quieres expresar.
Por eso, un enunciado de repaso necesita algo más que Ich freue mich ___ …. Añade una situación que deje claro si se trata de esperar algo con ilusión o de reaccionar con alegría. De lo contrario, ambas preposiciones podrían ser posibles con significados distintos.
Conserva la preposición al sustituir un nombre
Para cosas o situaciones, el alemán tiene formas como darauf, daran y davon. Cuando te refieras a una persona en estas construcciones, usa la preposición y un pronombre personal:
| Referente | Pregunta y respuesta | Significado en español |
|---|---|---|
| Un resultado | Wartest du auf das Ergebnis? — Ja, ich warte darauf. | ¿Esperas el resultado? — Sí, lo espero. |
| Un técnico | Wartest du auf den Techniker? — Ja, ich warte auf ihn. | ¿Esperas al técnico? — Sí, lo espero. |
En español, lo sirve en ambas respuestas. El alemán distingue darauf de auf ihn. El IDS describe estos adverbios preposicionales y su referencia a cosas en lugar de personas.
Las preguntas también mantienen la distinción: Worauf wartest du? pregunta qué esperas; Auf wen wartest du? pregunta a quién esperas. Aprende las formas completas, incluida la r de enlace de worauf y darauf.
Prueba con diez ejercicios variados
Tapa los modelos. Di o escribe cada respuesta antes de leer las soluciones. Usa el verbo o la expresión que se indica para comprobar la construcción, en vez de buscar cualquier traducción posible.
- Participo en el curso. Completa con el artículo correcto: Ich nehme an ___ Kurs teil. (der Kurs)
- Te recuerdo la cita. Completa: Ich erinnere ___ ___ den Termin.
- Depende del precio. Forma una frase con das, abhängen y der Preis.
- Acaba de llegar un mensaje útil de un amigo. Completa: Ich freue ___ ___ deine Nachricht.
- Te doy las gracias por el consejo. Completa usando danken: Ich danke ___ ___ den Rat.
- Te acuerdas de aquel día. Completa: Du erinnerst ___ ___ jenen Tag.
- Esperas con ilusión el taller de la semana que viene. Completa: Ich freue ___ ___ den Workshop nächste Woche.
- Responde a ambas preguntas con Ja, sustituyendo el grupo en negrita: Wartest du auf das Ergebnis? / Wartest du auf den Techniker?
- Te agradezco el consejo. Completa usando sich bedanken: Ich bedanke ___ ___ dir ___ den Rat.
- En un evento profesional, quieres establecer nuevos contactos. Completa la expresión con knüpfen en la forma correcta: Bei der Veranstaltung ___ ich neue Kontakte.
Respuestas y detalles que conviene comprobar
- Ich nehme an dem Kurs teil. An + dativo: der Kurs → dem Kurs. Ich nehme am Kurs teil también es correcto; am es la contracción de an dem. Conserva teil al final.
- Ich erinnere dich an den Termin. Dich es la persona que recibe el recordatorio y está en acusativo. Con mich, la frase expresaría que quien habla recuerda la cita.
- Das hängt vom Preis ab. Comprueba la forma conjugada hängt, von dem → vom con dativo y ab al final.
- Ich freue mich über deine Nachricht. El enunciado indica que te alegras por el mensaje recibido. Conserva tanto mich como über.
- Ich danke dir für den Rat. Dir es la persona en dativo; für den Rat indica el motivo con acusativo.
- Du erinnerst dich an jenen Tag. Dich se refiere a du. La construcción es sich erinnern an + acusativo.
- Ich freue mich auf den Workshop nächste Woche. La pista expresa ilusión por algo que esperas, de ahí auf. La construcción alemana también necesita mich.
- Ja, ich warte darauf. / Ja, ich warte auf ihn. Darauf se refiere al resultado; auf ihn se refiere al técnico. Ambas formas conservan auf.
- Ich bedanke mich bei dir für den Rat. Recuerda la construcción completa: el reflexivo mich, bei dir para la persona y für den Rat para el motivo.
- Bei der Veranstaltung knüpfe ich neue Kontakte. Kontakte knüpfen significa establecer contactos, tal como recoge Duden. Aprende la expresión con una situación social o profesional, en vez de traducir knüpfen de forma aislada.
Son ejercicios guiados sobre construcciones concretas. En una conversación, otro verbo u otra expresión puede comunicar la misma intención. Comprueba por separado las alternativas que te parezcan posibles; una respuesta distinta de la que aparece aquí no es automáticamente incorrecta en alemán.
Repasa lo que te ha costado y úsalo después en contexto
Después de un error, identifica la dificultad: el significado que quieres expresar, el pronombre reflexivo, la preposición, el caso o la formación de la frase. Si escribes Ich freue auf …, te falta mich. Si eliges über para expresar ilusión por algo que esperas, necesitas repasar la distinción de significado. Si omites ab en abhängen, te conviene practicar la frase completa.
Crea un enunciado breve para esa dificultad. Una situación puede pedirte que elijas una expresión; un ejercicio con huecos puede centrarse en un pronombre o un caso; un contraste puede preguntar quién recibe un recordatorio. Pon la respuesta completa y una explicación breve en el reverso. Intenta responder antes de mostrarla, comprueba la respuesta correcta y vuelve a intentarlo después de otros ejercicios y en sesiones posteriores. Cuando te resulte fácil, cambia un detalle, como la persona o el tema, y forma una frase nueva.
Intentar recordar las respuestas de forma regular, mediante la repetición espaciada, puede ayudar a retener lo aprendido a largo plazo. El experimento de vocabulario de Karpicke y Roediger respalda la práctica de intentar recordar el vocabulario varias veces para recordarlo más adelante; el estudio de Cepeda y sus colegas sobre el espaciado muestra que los intervalos útiles dependen de cuánto tiempo después quieras recordar lo aprendido. Ninguno de los dos estudios evaluó estos ejercicios ni el mazo complementario, y ninguno ofrece un calendario universal de repaso.
El mazo opcional de expresiones y construcciones verbales alemanas con enunciados y explicaciones en español ofrece ejercicios para recordar construcciones, completar sus componentes y usarlas en contexto. Sus instrucciones de estudio están en español. Combina los ejercicios de recordar por escrito con la comprensión auditiva, la conversación y la lectura de textos más largos: también necesitas entender respuestas inesperadas.
Cómo se prepararon estos ejercicios: se utilizó IA de forma sustancial para investigar las fuentes, redactar, crear ejemplos y ejercicios originales y realizar el trabajo editorial. Las referencias respaldan el uso de la lengua y el método general de repaso; no se reprodujeron sus ejemplos ni sus listas de contenidos didácticos. Este material no se ha probado con estudiantes ni ha sido revisado por un profesor humano de alemán o un hablante nativo. Es material independiente, sin el aval de las instituciones citadas.