Cómo leer una dirección de Estados Unidos y completar un formulario

Si la última línea de una dirección dice BOSTON MA 02108, escribe Boston en City, MA en State y 02108 en ZIP Code. El cero inicial también se copia. Cuando el nombre de la ciudad tiene varias palabras, empieza por el código postal y busca las dos letras del estado justo antes. Todo lo que queda a la izquierda en esa línea es el nombre de la ciudad. Formato de la última línea según USPS

De la etiqueta a las casillas

En una etiqueta postal, el apartamento puede aparecer al final de la línea de la calle. APT abrevia apartment (apartamento) y STE abrevia suite. Abreviaturas de apartamento y suite de USPS

Los nombres de personas y calles de los ejemplos son ficticios.

NORA VENN
184 COPPER WREN ST APT 4B
BOSTON MA 02108

Casilla	Qué escribir
Full Name	Nora Venn
Address Line 1	184 Copper Wren St
Address Line 2	APT 4B
City	Boston
State	MA
ZIP Code	02108

En Address Line 1 van el número y el nombre de la calle, incluida la abreviatura ST de street. Abreviaturas de tipos de vía de USPS

En este formulario, el apartamento va en Address Line 2. Si tienes una casilla Apartment/Suite que pide solo el número de apartamento, escribe 4B ahí y deja Address Line 2 vacía si es opcional. Pon el apartamento una sola vez.

Conserva el nombre de la calle y el de la ciudad tal como aparecen en la dirección. Si State muestra nombres completos, selecciona Massachusetts. Ejemplo de Boston, MA 02108 en el sitio municipal

Cuatro direcciones para practicar

Escribe tus respuestas antes de mirar las soluciones. Usa las casillas que indica cada ejercicio.

1. Un formulario con casilla para el apartamento

52 JUNIPER KITE AVE APT 7C
PORTLAND ME 04101

Completa Address Line 1, Apartment/Suite (solo el número de apartamento), City, State y ZIP Code. Decide qué hacer con la casilla opcional Address Line 2.

2. Un código postal que empieza por cero

27 SILVER THIMBLE LN
PROVIDENCE RI 02903

Completa Address Line 1, City, State y ZIP Code. En el borrador ya figura 2903 en ZIP Code. ¿Cómo corregirías esa casilla?

3. Una ciudad de tres palabras

63 ALDER FINCH RD STE 210
SALT LAKE CITY UT 84111

Completa Address Line 1, Address Line 2, City, State y ZIP Code. La segunda línea es la única casilla disponible para la suite.

4. Los datos de la última línea no coinciden

85 PAPER BIRCH LANTERN DR
PORTLAND OR 04101

El formulario marca un problema con los datos de City, State y ZIP Code. ¿Qué comprobarías antes de enviarlo?

Soluciones

1. Escribe 52 Juniper Kite Ave en Address Line 1, 7C en Apartment/Suite, Portland en City, ME en State y 04101 en ZIP Code. Deja Address Line 2 vacía porque el apartamento ya tiene su propia casilla.
2. Escribe 27 Silver Thimble Ln en Address Line 1, Providence en City, RI en State y 02903 en ZIP Code. El cero forma parte del código de cinco dígitos. Ejemplo de Providence, RI 02903 en el sitio municipal
3. Escribe 63 Alder Finch Rd en Address Line 1, STE 210 en Address Line 2, Salt Lake City en City, UT en State y 84111 en ZIP Code. Copia las tres palabras de Salt Lake City en City. Ejemplo de Salt Lake City, UT 84111 en el sitio municipal
4. El código 04101 se usa en Portland, Maine (ME). La abreviatura OR indica Oregón, donde también hay una ciudad llamada Portland. Antes de cambiar un dato, pide a quien te dio la dirección que confirme la calle, la ciudad y el estado. Para una dirección real, usa esos datos para comprobar el ZIP con la opción By Address de USPS. Portland, Maine · Portland, Oregón · Buscador de códigos ZIP de USPS

Si tu dirección trae un ZIP+4 y el formulario pide cinco dígitos, copia los que van antes del guion. Si te piden los cuatro adicionales y no aparecen en la dirección, comprueba el código con la búsqueda By Address. Si falta el número de apartamento o suite, pídeselo a quien te dio la dirección. Cómo se compone el ZIP+4 según USPS

Si dudaste entre MA y ME, consulta la tabla de abreviaturas de los estados. Para practicar del estado al código y al revés, tienes un mazo gratuito de 100 tarjetas en español. Intenta decir cada respuesta antes de dar la vuelta a la tarjeta y repasa las tarjetas en sesiones separadas para retener las parejas a largo plazo. Tabla de abreviaturas de los estados de EE. UU. · Mazo de abreviaturas en español