Команды на руль на английском: упражнения по IMO SMCP

На тренажёре вахтенный помощник говорит Port twenty. В этой команде двадцать означает угол перекладки руля влево. Для компасного курса 020° прозвучит zero two zero. Разница важна и в ответе рулевого. Он повторяет услышанную команду сразу, а о выходе на заданный курс докладывает отдельной репликой.

Эти вымышленные диалоги рассчитаны на русскоязычных курсантов с базовым английским. Они помогут отработать команды и ответы вслух перед занятием с инструктором. Английские реплики составлены по разделу A2/1 стандартных фраз ИМО для общения на море (IMO SMCP), резолюция A.918(22).

Как на слух отличить угол руля от курса

В команде Port twenty слово port указывает, в какую сторону переложить руль, а twenty — на какой угол. По этой команде руль держат на 20° влево. Слово starboard указывает на правую сторону. Угол перекладки произносят целым числом, например fifteen или twenty. Это исключение из правила о произнесении чисел по цифрам. IMO SMCP, общий раздел 10 «Числа»

В команде на курс port или starboard задаёт сторону поворота. За словом steer идут три цифры компасного курса, включая начальный ноль. Вот как звучит обмен репликами на тренажёре.

Момент	Кто говорит	Реплика
Команда лечь на курс 047° с поворотом влево	Вахтенный помощник	Port, steer zero four seven.
Команда получена	Рулевой	Port, steer zero four seven.
Судно легло на курс 047° и держит его	Рулевой	Steady on zero four seven.
После доклада	Вахтенный помощник	Подтверждает, что услышал доклад.

По A2/1 рулевой повторяет каждую команду на руль. Подавший команду подтверждает доклад о выходе на заданный компасный курс. Точную фразу для подтверждения A2/1 не устанавливает.

«Одерживай» и «Так держать»

Steady («Одерживай») означает, что нужно как можно быстрее уменьшить угловую скорость поворота судна. Рулевой повторяет команду.

Steady as she goes («Так держать») задаёт курс по показанию компаса в момент подачи команды. Рулевой сразу повторяет команду и называет этот курс. Когда судно легло на него и держит его, рулевой докладывает Steady on и снова произносит цифры курса.

Семь заданий для учебного мостика

Ответьте вслух и только потом откройте разбор. Если занимаетесь вдвоём, попросите напарника прочитать команду. В заданиях с выходом на курс напарник отдельно сообщает, когда судно легло на него. Это сигнал для доклада.

1. Вахтенный помощник говорит Starboard fifteen. В учебной записи появилось «курс 015°». Исправьте запись и повторите команду за рулевого.
2. Руль уже переложен на 20° вправо. Звучит Ease to ten. Повторите команду и назовите угол, на котором теперь надо держать руль.
3. Судно должно лечь на курс 064° поворотом вправо. Дайте команду на английском.
4. Звучит Port, steer two seven one. Ответьте за рулевого сразу после команды и затем, когда судно легло на курс 271° и держит его. Как завершает обмен тот, кто подал команду?
5. В момент команды Steady as she goes на компасе 208°. Пока судно ложится на курс, показание меняется на 211°. Произнесите ответ при получении команды и доклад после выхода на нужный курс.
6. На компасе 112°. В первом упражнении вахтенный помощник говорит Steady, во втором — Steady as she goes. Произнесите ответ рулевого при получении каждой команды.
7. На команду Starboard, steer zero one six курсант сразу отвечает Steady on one six. Судно ещё поворачивает. Восстановите обе реплики рулевого и скажите, когда звучит каждая.

Ответы с разбором

1. Право пятнадцать. Рулевой повторяет Starboard fifteen. В записи укажите угол перекладки руля, 15° вправо.
2. Ease to ten. Держать руль на 10° вправо. Слово to указывает, до какого угла уменьшить перекладку.
3. Starboard, steer zero six four. Назовите сторону поворота, затем произнесите каждую цифру курса, начиная с нуля.
4. Сразу повторите Port, steer two seven one. Когда судно держит курс 271°, доложите Steady on two seven one. Подавший команду подтверждает, что принял доклад.
5. Сразу повторите Steady as she goes и назовите two zero eight. Когда судно устойчиво держит 208°, доложите Steady on two zero eight. Для обоих ответов берите показание на момент подачи команды, 208°.
6. В первом упражнении ответьте Steady. Во втором повторите Steady as she goes и сразу добавьте one one two. При команде «Так держать» рулевой сразу называет курс, который ему предстоит держать.
7. При получении команды повторите Starboard, steer zero one six. Когда судно легло на 016° и держит курс, скажите Steady on zero one six. Во второй реплике начальный ноль тоже сохраняется.

Повторение без подсказки

Возьмите задание 4 и замените курс на 073°. Закройте ответы и произнесите повтор команды, а после паузы — доклад. Проверьте, сохранились ли сторона поворота в повторе и начальный ноль в обеих репликах. Вернитесь к заданию на следующий день и попробуйте ответить до просмотра образца. Если трудно вспомнить одну из фраз, сделайте для неё карточку с ситуацией на лицевой стороне и репликой на обороте. Как использовать карточки для изучения языка

Учебные диалоги и разбор подготовлены с помощью ИИ на основе резолюции ИМО.