آیا Anki در سال ۲۰۲۶ آفلاین کار می‌کند؟ دسکتاپ، آیفون، اندروید و همگام‌سازی
برای نمایش کارت بعدی، Anki نیازی به اتصال به سرور ندارد. نسخه‌های نصب‌شدهٔ Anki در سال ۲۰۲۶ آفلاین کار می‌کنند: Anki در ویندوز، macOS و لینوکس؛ AnkiMobile در آیفون و آیپد؛ و AnkiDroid در اندروید. هرکدام از مجموعه‌ای استفاده می‌کنند که روی همان دستگاه ذخیره شده است، بنابراین بدون اینترنت هم می‌توانید کارت‌ها را مرور کنید، یادداشت بسازید و ویرایش‌های معمول را انجام دهید.
اما یک تفاوت ممکن است غافلگیرتان کند: AnkiWeb متفاوت است. این سرویس برای مطالعه و همگام‌سازی در مرورگر است و نسخهٔ آفلاین Anki محسوب نمی‌شود. برنامهٔ نصب‌شده هم فقط می‌تواند از دسته‌ها و فایل‌های صوتی و تصویری‌ای استفاده کند که قبلاً روی همان دستگاه ذخیره شده‌اند.
تاریخ بررسی اطلاعات: ۱۶ اوت ۲۰۲۶.
پاسخ کوتاه برای هر نسخه
وب‌سایت رسمی Anki برنامهٔ دسکتاپ، AnkiMobile برای iOS، AnkiDroid برای اندروید و AnkiWeb را اجزای یک اکوسیستم معرفی می‌کند. اما محدودهٔ استفادهٔ آفلاین آن‌ها یکسان نیست.
| نسخه | آیا آفلاین کار می‌کند؟ | کارهایی که بدون اینترنت می‌توانید انجام دهید | کارهایی که به اتصال نیاز دارند |
|---|---|---|---|
| Anki دسکتاپ در ویندوز، macOS یا لینوکس | بله. مجموعه و پوشهٔ فایل‌های صوتی و تصویری آن محلی هستند. | مرور کارت‌ها، افزودن یادداشت، ویرایش محتوای یادداشت و استفاده از فایل‌هایی که قبلاً روی رایانه ذخیره شده‌اند. | دانلود دسته‌های اشتراکی، همگام‌سازی با AnkiWeb و دریافت هر چیزی که کارت یا افزونه از یک سرویس آنلاین درخواست می‌کند. |
| AnkiMobile در آیفون یا آیپد | بله. برنامه یک مجموعهٔ محلی نگه می‌دارد. | مرور کارت‌های محلی، افزودن یادداشت، ویرایش محتوای یادداشت و پخش صداها یا نمایش تصویرهایی که قبلاً روی دستگاه هستند. | تکمیل همگام‌سازی اولیهٔ مجموعه و فایل‌های صوتی و تصویری، استفاده از AnkiWeb و دسترسی به منابع راه‌دور. |
| AnkiDroid در اندروید | بله. AnkiDroid مجموعه را روی دستگاه اندرویدی نگه می‌دارد. | مرور کارت‌های محلی، افزودن یادداشت، ویرایش محتوای یادداشت و استفاده از فایل‌های موجود روی دستگاه. | همگام‌سازی یا دانلود محتوایی که هنوز روی دستگاه نیست، دریافت دسته‌های اشتراکی و استفاده از قابلیت‌های کارت که به شبکه وابسته‌اند. |
| AnkiWeb در مرورگر | حالت آفلاین ندارد. یک سرویس آنلاین مطالعه و همگام‌سازی است. | روی استفاده از آن پس از قطع اتصال حساب نکنید. | به اینترنت وصل شوید یا از برنامهٔ نصب‌شده‌ای استفاده کنید که از قبل آماده کرده‌اید. |
پس آیا می‌توان از Anki آفلاین استفاده کرد؟ بله، اگر منظورتان برنامهٔ نصب‌شده‌ای است که مجموعهٔ موردنیاز از قبل روی آن قرار دارد. AnkiWeb در مرورگر همچنان به اتصال نیاز دارد.
مرورها و ویرایش‌های آفلاین ابتدا روی همان دستگاه می‌مانند
وقتی آفلاین به کارت‌ها پاسخ می‌دهید، Anki این مرورها را در مجموعهٔ محلی ثبت می‌کند. زمان‌بندی کارت‌ها بر اساس همان وضعیت محلی ادامه می‌یابد. یادداشت‌های جدید و ویرایش‌های معمول هم محلی هستند. تا وقتی دوباره وصل نشوید و همگام‌سازی نکنید، هیچ‌چیز روی دستگاه دیگر ظاهر نمی‌شود.
اگر فقط روی یک دستگاه مطالعه می‌کنید، همگام‌سازی با AnkiWeb اختیاری است. کار آن جابه‌جایی تغییرات مجموعه بین دستگاه‌هاست. راهنمای همگام‌سازی Anki می‌گوید در شرایط معمول، مرورها و ویرایش‌های یادداشت از چند دستگاه می‌توانند ادغام شوند. اگر یک کارت در دو دستگاه مرور شده باشد، هر دو پاسخ در تاریخچهٔ مرور آن باقی می‌مانند و وضعیت کارت بر اساس آخرین پاسخ تعیین می‌شود.
این روال احتمال تعارض‌های قابل‌پیشگیری هنگام همگام‌سازی را کم می‌کند:
- تا وقتی اتصال مطمئن دارید، دستگاه را همگام‌سازی کنید.
- آفلاین مرور کنید، یادداشت اضافه کنید یا متن معمول کارت‌ها را اصلاح کنید.
- پیش از ادامهٔ کار روی دستگاه دیگر، دوباره وصل شوید و دستگاه اول را همگام‌سازی کنید.
- پیش از ایجاد تغییرات بیشتر روی دستگاه دیگر، اجازه دهید همگام‌سازی خود آن دستگاه هم کامل شود.
تغییر ساختار مجموعه به دقت بیشتری نیاز دارد. افزودن فیلد، حذف قالب کارت، تغییر نوع یادداشت و کارهای مشابه ممکن است به‌جای ادغام به همگام‌سازی یک‌طرفه نیاز داشته باشند. در همگام‌سازی یک‌طرفه باید انتخاب کنید که مجموعهٔ محلی حفظ شود یا مجموعهٔ AnkiWeb؛ تغییرات طرف دیگر ممکن است جایگزین شوند.
بنابراین در سفر مرورهای معمول و ویرایش یادداشت‌ها را ادامه دهید، اما اگر چند دستگاه آفلاین دارید که تغییرات متفاوتی روی آن‌ها انجام می‌دهید، تغییرات پیچیده در نوع یادداشت و قالب‌ها را به بعد موکول کنید. اگر Anki از شما خواست آپلود یا دانلود را انتخاب کنید، ابتدا مشخص کنید کدام مجموعه کارهایی را که می‌خواهید نگه دارید در خود دارد؛ سپس جهت همگام‌سازی را انتخاب کنید.
فایل‌های صوتی و تصویری باید از قبل روی دستگاه باشند
Anki صداها و تصویرها را جدا از داده‌های مجموعه ذخیره می‌کند. در نسخهٔ دسکتاپ، مستندات فایل‌های رسانه‌ای توضیح می‌دهد که فایل‌های پیوست‌شده یا چسبانده‌شده در یک یادداشت، در پوشهٔ محلی collection.media کپی می‌شوند. وقتی فایل در این پوشه قرار گرفت، کارت برای بارگذاری آن به اینترنت نیاز ندارد.
آماده‌سازی می‌تواند دردسرساز شود. همگام‌سازی مجموعه و همگام‌سازی فایل‌های صوتی و تصویری جدا هستند؛ پس حتی بعد از ظاهرشدن کارت‌ها ممکن است انتقال صداها و تصویرها هنوز ادامه داشته باشد. راهنمای همگام‌سازی AnkiMobile هشدار می‌دهد که تا پایان کامل اولین همگام‌سازی ممکن است بعضی فایل‌ها موجود نباشند. کامل‌بودن فهرست دسته‌ها ثابت نمی‌کند که مجموعه‌ای پر از تصویر یا صدا آماده است.
پیش از آفلاین‌شدن:
- دستگاهی را که فایل‌ها را روی آن اضافه کرده‌اید همگام‌سازی کنید؛
- صبر کنید همگام‌سازی فایل‌های صوتی و تصویری آن تمام شود؛
- دستگاهی را که همراه می‌برید همگام‌سازی کنید و آنجا هم منتظر بمانید؛
- کارت‌هایی را باز کنید که از هر نوع تصویر و صدای موردنیازتان استفاده می‌کنند؛
- هرجا گزینهٔ Check Media (بررسی فایل‌های رسانه‌ای) در دسترس است، آن را اجرا کنید تا یادداشت‌هایی را پیدا کنید که به فایل‌های ناموجود ارجاع می‌دهند.
بررسی آخر برای دسته‌های اشتراکی اهمیت دارد. گاهی سازندهٔ دسته از ابتدا تصویری را که به آن ارجاع داده شده همراه دسته قرار نداده است؛ در این صورت تکرار همگام‌سازی نمی‌تواند آن را دانلود کند.
محلی‌بودن فایل‌ها به این معنی نیست که هر کارت همهٔ منابع موردنیازش را روی دستگاه دارد. قالب کارت می‌تواند به تصویر، اسکریپت، فونت یا منبع دیگری در وب اشاره کند. فرهنگ‌های لغت آنلاین، دانلود دسته‌های اشتراکی و افزونه‌هایی که APIهای راه‌دور را فراخوانی می‌کنند همچنان به اتصال نیاز دارند. تبدیل متن به گفتار به صدای انتخاب‌شده و پلتفرم بستگی دارد: یک صدای سیستمی نصب‌شده ممکن است آفلاین کار کند، اما صدایی که یک سرویس آنلاین فراهم می‌کند آفلاین کار نخواهد کرد. همان قابلیت مشخص را امتحان کنید؛ نمی‌توان فرض کرد همهٔ صداهای تبدیل متن به گفتار یا همهٔ افزونه‌ها رفتار یکسانی دارند.
همگام‌سازی Anki پس از اتصال مجدد چگونه انجام می‌شود؟
همگام‌سازی آفلاین Anki در واقع دو مرحله دارد: ابتدا کار روی دستگاه، سپس همگام‌سازی از طریق شبکه پس از اتصال مجدد.
پس از اتصال مجدد، دستگاهی را همگام‌سازی کنید که کار آفلاین روی آن انجام شده است. منتظر بمانید هم همگام‌سازی مجموعه و هم همگام‌سازی فایل‌های صوتی و تصویری تمام شوند. سپس پیش از مرور یا ویرایش روی دستگاه بعدی، آن را همگام‌سازی کنید. این ترتیب کمک می‌کند اگر Anki از شما خواست تعارضی را حل کنید، تازه‌ترین وضعیت را به‌آسانی تشخیص دهید.
نتیجه را بررسی کنید؛ صرفاً تمام‌شدن انیمیشن همگام‌سازی کافی نیست:
- یادداشتی را که آفلاین اضافه کرده‌اید پیدا کنید؛
- مطمئن شوید فیلد ویرایش‌شده متن جدید را دارد؛
- تاریخچهٔ مرور یا زمان مرور بعدی کارتی را که به آن پاسخ داده‌اید بررسی کنید؛
- دست‌کم یک تصویر یا فایل صوتی تازه‌اضافه‌شده را روی دستگاه دوم باز کنید.
اگر یک یادداشت را روی دو دستگاه ویرایش کرده‌اید، متن نهایی آن را بخوانید و فرض نکنید ادغام حتماً عبارت‌هایی را که می‌خواستید حفظ کرده است. اگر دکمهٔ قرمز همگام‌سازی یا انتخاب آپلود/دانلود کامل ظاهر شد، از روی عادت ادامه ندهید. دانلود کامل، تغییرات مجموعهٔ محلی را جایگزین می‌کند؛ آپلود کامل، پیش از دانلود دستگاه‌های دیگر، مجموعهٔ AnkiWeb را جایگزین می‌کند.
اگر مرتب به اینترنت دسترسی ندارید، مجموعه را به‌شکل فایل جابه‌جا کنید
بدون دسترسی منظم به AnkiWeb هم می‌توان یک مجموعهٔ Anki را بین دستگاه‌ها جابه‌جا کرد، اما این کار انتقال مجموعه از یک دستگاه به دستگاه دیگر است، نه ادغام تغییرات چند دستگاه.
راهنمای انتقال مجموعه در AnkiMobile از فایل collection.colpkg استفاده می‌کند که تمام دسته‌ها و اطلاعات زمان‌بندی را در خود دارد. از مجموعهٔ فعلی خروجی می‌گیرید، فایل را با AirDrop یا اشتراک‌گذاری فایل جابه‌جا می‌کنید و روی دستگاه دیگر وارد می‌کنید. راهنمای AnkiDroid هم روال مشابهی را برای انتقال مجموعه بین اندروید و دسکتاپ با USB مستند کرده است.
واردکردن فایل کامل مجموعه، مجموعهٔ موجود روی دستگاه مقصد را جایگزین می‌کند. این روش نمی‌تواند دو مجموعهٔ آفلاین را که مستقل از هم تغییر کرده‌اند با هم ترکیب کند. یک دستگاه را مرجع نسخهٔ فعلی قرار دهید: از آن خروجی بگیرید، روی دستگاه بعدی وارد کنید، تغییرات را آنجا انجام دهید و پیش از ادامهٔ کار روی دستگاه اول، مجموعهٔ تازه‌تر را به آن برگردانید.
این روش برای کار میدانی، کشتی‌ها، مکان‌های دورافتاده یا شبکه‌های محدود مناسب است؛ جاهایی که انتقال گاه‌به‌گاه فایل ممکن است، اما همگام‌سازی معمول با فضای ابری ممکن نیست. برای یک پرواز یا رفت‌وآمد عادی، تکمیل همگام‌سازی AnkiWeb پیش از حرکت ساده‌تر است.
همگام‌سازی، پشتیبان‌گیری از Anki نیست
همگام‌سازی دستگاه‌ها را با هم هماهنگ نگه می‌دارد. در نتیجه، حذف تصادفی یا تغییر ناخواسته هم می‌تواند به همهٔ دستگاه‌های همگام‌شده منتقل شود.
نسخه‌های نصب‌شدهٔ Anki پشتیبان‌های محلی نگه می‌دارند، اما فایل‌های صوتی و تصویری به توجه جداگانه نیاز دارند. برای مثال، راهنمای تنظیمات AnkiMobile می‌گوید پشتیبان‌های خودکار آن شامل کارت‌ها و آمار هستند، اما صداها و تصویرها را در بر نمی‌گیرند. خروجی کامل مجموعه همراه با فایل‌های صوتی و تصویری، کاربردی متفاوت از همگام‌سازی و تاریخچهٔ پشتیبان‌های خودکار دارد.
اگر ساخت دوبارهٔ دسته دشوار است، هر از گاهی یک خروجی کامل همراه با فایل‌های صوتی و تصویری بگیرید و آن را جایی غیر از دستگاهی که هر روز استفاده می‌کنید نگه دارید. راهنمای جامع‌تر پشتیبان‌گیری از فلش‌کارت‌ها توضیح می‌دهد چگونه این نسخهٔ قابل‌بازیابی را در کنار متن قابل‌انتقال و فایل‌های منبع اصلی نگه دارید.
یک تمرین ده‌دقیقه‌ای در حالت پرواز
این آزمون را دقیقاً روی همان لپ‌تاپ، تلفن یا تبلتی انجام دهید که همراه می‌برید. موفقیت آزمون روی دسکتاپ چیزی دربارهٔ وضعیت پوشهٔ فایل‌های صوتی و تصویری تلفن شما نمی‌گوید.
- وقتی آنلاین هستید، برنامهٔ نصب‌شدهٔ Anki را باز کنید و همگام‌سازی کنید. اگر دستگاه تازه است، ابتدا دانلود اولیهٔ مجموعه را کامل کنید.
- صبر کنید همگام‌سازی فایل‌های صوتی و تصویری تمام شود. صرفاً با ظاهرشدن نام دسته‌ها کار را متوقف نکنید.
- تمام دسته‌های موردنیاز را باز کنید. چند کارت دارای تصویر، صدا یا فونت سفارشی را بررسی کنید و هر قابلیت خاص قالب را که به آن تکیه می‌کنید امتحان کنید.
- حالت پرواز را روشن کنید یا به روش دیگری تمام اتصال‌های شبکه را قطع کنید.
- Anki را کامل ببندید، دوباره باز کنید و مرور دستهٔ موردنیاز را شروع کنید. با این کار مشخص می‌شود آیا روش استفادهٔ شما فقط به‌خاطر بازماندن یک صفحه کار می‌کرده است یا خیر.
- چند کارت را مرور کنید. یک یادداشت آزمایشی با برچسب مشخص اضافه کنید و یک ویرایش متنی بی‌ضرر انجام دهید.
- درحالی‌که هنوز آفلاین هستید، از برنامه خارج شوید و دوباره آن را باز کنید. مطمئن شوید مرورها، یادداشت جدید، ویرایش و فایل‌های محلی باقی مانده‌اند.
- هر فرهنگ لغت، صدای تبدیل متن به گفتار یا افزونه‌ای را که انتظار دارید استفاده کنید امتحان کنید. ثبت کنید کدام بخش‌ها به شبکه نیاز دارند.
- دوباره وصل شوید و این دستگاه را همگام‌سازی کنید. صبر کنید مراحل همگام‌سازی مجموعه و فایل‌های صوتی و تصویری تمام شوند.
- دستگاه دوم را همگام‌سازی کنید و پیش از حذف محتوای آزمایشی، وجود یادداشت آزمایشی، ویرایش، وضعیت مرور و فایل‌ها را روی آن بررسی کنید.
از این تمرین برای بازطراحی نوع یادداشت‌ها روی دو دستگاه استفاده نکنید. هدف، تأیید روال سفر است: مجموعهٔ درست به‌صورت محلی موجود باشد، فایل‌های مهم باز شوند، کار آفلاین پس از بستن و بازکردن برنامه باقی بماند و همگام‌سازی بعدی آن را به دستگاه دیگر منتقل کند.
اگر دستگاه را آماده کنید، Anki در سفر همراهتان خواهد بود
نسخه‌های نصب‌شدهٔ Anki برای سفر انتخاب مناسبی هستند، به‌ویژه وقتی مجموعهٔ کامل محلی می‌خواهید، نه فقط تعداد کمی کارت ذخیره‌شده در حافظهٔ موقت. محدودیت‌ها مشخص‌اند: مجموعه و فایل‌های صوتی و تصویری باید از قبل روی دستگاه باشند، AnkiWeb فقط آنلاین کار می‌کند و قابلیت‌های کارت که به شبکه وابسته‌اند همچنان اتصال می‌خواهند.
اگر برای سفر بین چند ابزار انتخاب می‌کنید، مقایسهٔ برنامه‌های فلش‌کارت آفلاین همین آزمون‌های مربوط به کارت‌ها، ویرایش، پیشرفت، فایل‌های صوتی و تصویری و همگام‌سازی بعدی را برای پنج محصول به کار می‌برد. اگر به دلایلی فراتر از اتصال اینترنت به فکر ابزار مطالعهٔ دیگری هستید، مقایسهٔ Anki و Nibomo را ببینید.
پاسخ عملی به «آیا Anki آفلاین کار می‌کند؟» در دسکتاپ، آیفون، آیپد و اندروید بله است، به‌شرطی که مجموعه و فایل‌های موردنیاز روی همان دستگاه موجود باشند. پیش از حرکت همگام‌سازی کنید، در حالت پرواز تمرین کنید و پس از اتصال مجدد، اول دستگاهی را همگام‌سازی کنید که کار آفلاین روی آن انجام شده است.